1 00:01:44,480 --> 00:01:45,855 Kuuntele nyt ystäväni. 2 00:01:47,024 --> 00:01:49,984 Rautatie tulee suoraan maasi läpi 3 00:01:50,068 --> 00:01:52,737 eikä maailmassa ole mitään jonka voit tehdä estääksesi sen. 4 00:01:52,821 --> 00:01:57,200 Mutta, herra, dollari hehtaarilta? Maksoin siitä 15 dollaria hehtaarilta. 5 00:01:57,367 --> 00:02:00,411 Ja sitten on minun kotini ja navetta ja sato. 6 00:02:00,496 --> 00:02:02,538 No ota se tai jätä se, ystävä. 7 00:02:02,623 --> 00:02:05,583 Mutta jos et myy, meidän tarvitsee vain soittaa hallitukseen. 8 00:02:05,667 --> 00:02:08,795 He takavarikoivat maasi, ja sitten et saa mitään. 9 00:02:08,879 --> 00:02:11,297 Mutta jos näin on haluat sen. 10 00:02:14,301 --> 00:02:16,886 - Mitä minä teen? - En tiedä. 11 00:02:17,513 --> 00:02:20,598 - Herra! Herra! - Täältä hän tulee. 12 00:02:20,682 --> 00:02:23,559 - Herra! - No? 13 00:02:23,769 --> 00:02:27,230 Arvelen, jos näin on he tekevät sen... 14 00:02:27,314 --> 00:02:30,775 Nyt puhut järkeä. Osaatko kirjoittaa? 15 00:02:31,485 --> 00:02:33,569 - Ei, sir. - Tässä. 16 00:02:34,530 --> 00:02:36,739 Laita merkkisi sinne. 17 00:02:41,328 --> 00:02:42,995 Kerron sinulle kuin ystävä, neiti. 18 00:02:43,080 --> 00:02:45,331 Jos et myy, hallitus ottaa sen sinulta. 19 00:02:45,415 --> 00:02:48,209 Voit säästää itsesi paljon vaivaa allekirjoittamalla nyt. 20 00:02:48,293 --> 00:02:52,421 Se on... Se on niin vähän, kaksi dollaria hehtaarilta. 21 00:02:53,173 --> 00:02:57,260 Mutta... No, jos näin on... 22 00:02:57,344 --> 00:02:59,345 Älä allekirjoita sitä, äiti. Älä tee. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,682 - Käydään ensin asianajajalla. - Oho, tuhlaat aikaasi. 24 00:03:02,766 --> 00:03:04,016 Katsotaanpa yksi joka tapauksessa, äiti. 25 00:03:04,101 --> 00:03:06,435 Voimme mennä kaupunkiin tänä iltana ja katso tuomari Harvey. 26 00:03:06,520 --> 00:03:08,604 Hän kertoo sinulle, mitä tehdä. Odota, kunnes näet hänet, kiitos. 27 00:03:08,689 --> 00:03:10,523 Ai mitä hyötyä? Täällä. 28 00:03:10,607 --> 00:03:11,691 Oi, ole kiltti, äiti! 29 00:03:11,775 --> 00:03:15,528 No, ei kai se voi haitata puhua ensin jonkun kanssa. 30 00:03:16,071 --> 00:03:18,614 Sinua ei haittaa odottaa huomiseen asti, vai mitä? 31 00:03:18,699 --> 00:03:22,910 No, se ei tee sinulle mitään hyvää, mutta mitä ikinä sanotkaan, rouva. 32 00:03:26,290 --> 00:03:28,124 Ei vaikeita tunteita, poika. 33 00:03:29,126 --> 00:03:30,793 Miksi, ei, sir. 34 00:03:32,754 --> 00:03:35,047 - [ huutaa ] - Yritätkö hillitä meitä, vai mitä? 35 00:03:35,132 --> 00:03:38,885 - Jätä hänet rauhaan! - Yritätkö nostaa hintaa, vai mitä? 36 00:03:38,969 --> 00:03:42,680 Ei, ei, kiitos! Jätä hänet rauhaan! Älä satuta häntä! Allekirjoitan! 37 00:03:42,764 --> 00:03:44,724 - Aion heti. - Älä allekirjoita sitä, äiti! 38 00:03:44,808 --> 00:03:47,435 - Aion. - Käteni. Ole hyvä ja anna mennä. 39 00:03:47,519 --> 00:03:49,520 - Tuossa, rouva. - Äiti! 40 00:03:57,279 --> 00:03:59,155 Oho. 41 00:03:59,615 --> 00:04:01,616 Terve, kamu. 42 00:04:04,995 --> 00:04:07,872 - Sir? - Sanoin vain hei. 43 00:04:08,206 --> 00:04:10,499 Voi. Hei. 44 00:04:10,876 --> 00:04:14,545 - Mikä sinun nimesi on? - James. Jesse James. 45 00:04:15,797 --> 00:04:17,465 Omistatko tämän maatilan? 46 00:04:17,549 --> 00:04:19,383 Ei, mutta äitini tekee. 47 00:04:19,468 --> 00:04:21,844 - Missä hän on? - Ylös talossa. 48 00:04:22,429 --> 00:04:23,888 Kiitos, kaveri. 49 00:04:39,988 --> 00:04:43,199 - [ Kuljetus lähestyy ] - Oho. 50 00:04:46,203 --> 00:04:48,454 [ Ovi aukeaa ] 51 00:04:48,580 --> 00:04:49,997 [Nainen] Huomenta. 52 00:04:52,876 --> 00:04:55,795 Voi hyvää huomenta, rouva. 53 00:04:55,879 --> 00:04:58,631 [ Kukot laulamassa ] 54 00:04:58,715 --> 00:05:00,591 Oletko nainen joka omistaa tämän maatilan? 55 00:05:00,676 --> 00:05:03,135 - Kyllä, olen. - Nimeni on Barshee. 56 00:05:03,220 --> 00:05:06,639 Olen rautatien kanssa. Nyt olemme tulossa tätä kautta, tiedätkö? 57 00:05:06,723 --> 00:05:08,557 Kyllä, kuulin niin. 58 00:05:08,642 --> 00:05:10,643 Haluan saada tämän teon ilmoittautunut. 59 00:05:10,727 --> 00:05:13,437 Jos nyt vain laitat nimesi tuolla. 60 00:05:13,522 --> 00:05:15,982 - turhaan? - [Nauraa] ​​Ei, ei. 61 00:05:16,066 --> 00:05:18,734 Maksamme dollarin hehtaarilta, aivan kuten kaikki muutkin. 62 00:05:18,819 --> 00:05:21,737 Se on laki. kaikki saavat sama asia, dollari hehtaarilta. 63 00:05:21,822 --> 00:05:23,990 Vaikuttaa mahtavalta pieneltä, eikö? 64 00:05:24,074 --> 00:05:26,742 En voi sille mitään, rouva, mutta siinä kaikki mitä saat. 65 00:05:26,827 --> 00:05:31,080 - Joten voit yhtä hyvin ilmoittautua nyt kuin myöhemmin. - Tarkoitatko juuri tällä hetkellä? 66 00:05:31,164 --> 00:05:34,667 Katso nyt, neiti. Meillä ei ole koko päivää hengailla täällä. 67 00:05:34,751 --> 00:05:38,170 Nyt joko otat sen, mitä tarjoan kaikki muut, tai et saa mitään. 68 00:05:38,255 --> 00:05:39,672 Saamme maasi samanlaisena. 69 00:05:39,756 --> 00:05:44,427 En haaveillut allekirjoittaneeni tuollaista kunnes puhun asiasta jonkun lakimiehen kanssa. 70 00:05:45,178 --> 00:05:48,681 Haaskaatko aikaani jonkun jackleg lakimiehen kanssa? 71 00:05:48,765 --> 00:05:50,641 Sinun maasi ei ole erilainen kuin kenenkään muun. 72 00:05:50,726 --> 00:05:54,812 No, turha puhua. En aio allekirjoittaa sitä nyt. 73 00:05:55,522 --> 00:05:58,190 Katso nyt, neiti. En halua olla ongelmia kanssasi. 74 00:05:58,275 --> 00:06:02,695 Etkö kuullut hänen sanovan ei? Hän sanoi, ettei aio allekirjoittaa. 75 00:06:02,779 --> 00:06:05,740 - Kuka sinä olet? - Se on minun poikani, Frank. 76 00:06:06,783 --> 00:06:09,869 Ah, jos olet niin fiksu, kuinka tykkäsit 77 00:06:09,953 --> 00:06:13,497 jotta hallitus tuomitsisi tämän maan ja ota se turhaan? 78 00:06:13,582 --> 00:06:16,834 - En tykkäisi. - Sitten ymmärrät paremmin 79 00:06:16,918 --> 00:06:19,628 että teen teille palveluksen kun tarjoan sinulle dollarin hehtaarilta. 80 00:06:19,713 --> 00:06:21,589 En halua palveluksia. 81 00:06:21,965 --> 00:06:24,884 No ehkä haluat mennä oikeuteen asiasta. 82 00:06:24,968 --> 00:06:26,761 Voisin siinä. 83 00:06:27,929 --> 00:06:30,139 No, te ihmiset pidä se omalla tavallasi. 84 00:06:30,223 --> 00:06:32,016 [nauraa] 85 00:06:32,100 --> 00:06:35,102 Selvä, poika. Ei muistella pahalla. 86 00:06:36,146 --> 00:06:37,772 Frank! 87 00:06:40,317 --> 00:06:41,984 Aika hankalaa, eikö? 88 00:06:43,070 --> 00:06:44,612 Joo. 89 00:06:47,324 --> 00:06:50,284 - Ottakaa hänet, pojat. - Frank! Frank! 90 00:06:50,368 --> 00:06:52,453 - En ole peloissani. - [ Laukaus ] 91 00:06:53,830 --> 00:06:56,165 Ei aio kaikki hyppää hänen päälleen, vai mitä? 92 00:07:00,670 --> 00:07:04,465 Takaisin seinää vasten, kaverit. Pidä kätesi poissa taskuistasi. 93 00:07:04,549 --> 00:07:06,884 - Haluatko taistella häntä vastaan, Frank? - Ole hyvä, Frank, älä. 94 00:07:06,968 --> 00:07:09,220 Pidä ne muut juoksemasta selkääni. 95 00:07:09,304 --> 00:07:11,430 He eivät tee mitä tahansa. Oletko, kaverit? 96 00:07:11,515 --> 00:07:14,391 - Jesse, pysäytä hänet! Pysäytä hänet! - Anteeksi, äiti. Hän aloitti sen. 97 00:07:14,476 --> 00:07:17,520 Oi, ole hyvä, Jesse, älä anna hänen. 98 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Frank! 99 00:07:28,532 --> 00:07:30,533 Jesse, pysäytä hänet. Pysäytä hänet! 100 00:07:38,041 --> 00:07:39,333 Hän loukkaantuu. 101 00:07:47,884 --> 00:07:49,927 [ Jesse ] Minusta näyttää siltä, ​​että hänellä on tarpeeksi. 102 00:07:51,721 --> 00:07:53,514 Kuka on seuraava? 103 00:07:53,890 --> 00:07:55,474 [Jesse] Luuletko, että voit nuolla ne kaikki? 104 00:07:55,559 --> 00:08:00,229 Taistelen niitä vastaan ​​tai painin heidän kanssaan, jos he haluavat tule luokseni ja kasa ne puun alle. 105 00:08:00,313 --> 00:08:03,232 Et tee mitään sen kaltaista. Te miehet, menkää pois täältä! 106 00:08:03,316 --> 00:08:04,650 Jess! 107 00:08:06,820 --> 00:08:08,904 No jos hän ei ole se hankala. 108 00:08:08,989 --> 00:08:12,908 Nyt pois tältä maalta. Te kaikki! Siirry mukaan! 109 00:08:15,579 --> 00:08:17,079 Ja hyppää! 110 00:08:23,253 --> 00:08:26,547 Mutta saamme silti tämä maa on aivan sama. 111 00:08:31,344 --> 00:08:33,053 [Frank] Jesse! 112 00:08:33,972 --> 00:08:35,764 - Olen kunnossa, poika. - Mitä tapahtui? 113 00:08:35,849 --> 00:08:38,517 No, en tiedä. Se meni mustaksi. 114 00:08:38,602 --> 00:08:40,060 - Mitä on tapahtunut, äiti? - Hän pyörtyi. 115 00:08:40,145 --> 00:08:43,689 - Ei, en tehnyt. Minun täytyy vain makaamaan. - Sinun on parasta hankkia Doc Hall. 116 00:08:43,773 --> 00:08:45,065 Pinkie! 117 00:08:47,277 --> 00:08:49,528 - Pinkie! - Kyllä, herra? 118 00:08:49,613 --> 00:08:51,697 Hyppää muulille ja mennä Doc Hallin perään. 119 00:08:51,781 --> 00:08:53,199 - Käske hänen pitää kiirettä. - Kyllä, sir. 120 00:08:53,283 --> 00:08:54,700 - Ja Pinkie? - Kyllä, herra? 121 00:08:54,784 --> 00:08:56,202 Kun olet saanut hänet alkuun 122 00:08:56,286 --> 00:08:57,703 saada kaikki maanviljelijät tällä puolella vapautta... 123 00:08:57,787 --> 00:09:00,039 herra Crump, herra Clayton, Mr. Thompson, kaikki. 124 00:09:00,123 --> 00:09:02,958 Kerro heille, että meillä on tärkeä kokous täällä tänä iltana. 125 00:09:03,043 --> 00:09:05,211 Sano heidän tulemaan mahdollisimman pian kun he lopettavat työnsä. 126 00:09:05,295 --> 00:09:06,629 Kyllä, sir. 127 00:09:11,676 --> 00:09:14,053 Ja lisäksi, 128 00:09:15,847 --> 00:09:18,807 jos St. Louis Midland 129 00:09:19,476 --> 00:09:23,020 en tiedä miten sen agentit 130 00:09:23,104 --> 00:09:25,648 huijaavat maanviljelijöitä 131 00:09:26,608 --> 00:09:29,985 on korkea aika he saivat selville. 132 00:09:31,321 --> 00:09:32,655 Ai, pilkku. 133 00:09:33,615 --> 00:09:36,075 Koska se on kultaisin, 134 00:09:36,159 --> 00:09:39,578 dag-blastest, "konsangulin" suuttumus 135 00:09:39,663 --> 00:09:42,790 koskaan syyllistynyt lainkuuliaiselle kansalaiselle 136 00:09:42,874 --> 00:09:45,417 koko historiassa maailmasta. 137 00:09:45,752 --> 00:09:47,294 Kohta. 138 00:09:48,421 --> 00:09:50,172 Oh-oh. 139 00:09:56,721 --> 00:09:59,265 Ongelmia kastikkeella. 140 00:10:00,100 --> 00:10:01,350 - Rufe-setä. - Häh? 141 00:10:01,434 --> 00:10:03,644 Haluat minun ottavan ne kiroile sanoja, eikö niin? 142 00:10:03,728 --> 00:10:05,521 Ai niin varmaan. 143 00:10:11,027 --> 00:10:13,946 Tarkoitatko, että haluat vannoa pidätysmääräykset? 144 00:10:14,030 --> 00:10:17,783 Lataan sekä Frankia että Jesse Jamesia pahoinpitelyllä ja murhan yrityksellä. 145 00:10:17,867 --> 00:10:19,868 - Harmi, etteivät he saaneet sitä valmiiksi. - Jesse? 146 00:10:19,953 --> 00:10:22,454 Kyllä. Kun selkäni käännettiin. 147 00:10:22,539 --> 00:10:24,123 Hienoa ammuntaa. 148 00:10:25,709 --> 00:10:28,294 Jos vannot minä ja mieheni varajäseninä, 149 00:10:28,378 --> 00:10:29,837 emme häiritse sinua enää. 150 00:10:29,921 --> 00:10:33,048 Tuomme nämä mukaan buckaroos itse, tänä iltana. 151 00:10:35,552 --> 00:10:37,177 Se on Jesse. Hän on pulassa. 152 00:10:37,262 --> 00:10:40,556 Ei! Mitä hän teki? Rufe-setä! 153 00:10:40,890 --> 00:10:45,102 Tiedät, että he kiroavat sanoja Sanoinko sinun viedä pois? Laita ne takaisin! 154 00:10:48,064 --> 00:10:51,483 Rufe-setä! Rufe-setä! 155 00:10:52,235 --> 00:10:55,404 Meidän täytyy hakea rahaa, mihin meillä on varaa 156 00:10:55,488 --> 00:10:58,240 ja lähetä alas St. Louisiin lakimiehelle. 157 00:10:58,325 --> 00:11:01,076 Ostimme maamme, rakensimme pois koteista ja kasvattivat satomme. 158 00:11:01,161 --> 00:11:03,662 Jos meidän on luovuttava niistä, meillä on oikeus kohtuulliseen hintaan. 159 00:11:03,747 --> 00:11:05,331 - Olet oikeassa. - Olen iloinen, että joku teki jotain. 160 00:11:05,415 --> 00:11:09,084 - Emme halua ongelmia, Jesse. - Ei, elleivät he aloita sitä, äiti. 161 00:11:09,169 --> 00:11:11,170 Tarvitsemme jonkun joka tietää lain 162 00:11:11,254 --> 00:11:13,005 kertomaan meille oikeutemme ja kuinka suojella niitä. 163 00:11:13,089 --> 00:11:16,258 - Jesse on oikeassa. Tarvitsemme lakimiehen. - [Rufus] Jesse! Frank! 164 00:11:16,926 --> 00:11:19,595 Jesse! Frank! 165 00:11:21,598 --> 00:11:25,642 Jesse! Frank! Te pojat täytyy päästä pois täältä. 166 00:11:25,727 --> 00:11:28,604 Heillä on jo lupa sinulle, ja he ovat nyt menossa tänne. 167 00:11:28,688 --> 00:11:31,940 Joten sinun on ohitettava, molemmat. Käskin Pinkien valmistamaan hevosesi. 168 00:11:32,025 --> 00:11:34,193 - Kukaan ei pidätä minua. - En aio juosta. 169 00:11:34,277 --> 00:11:37,446 - Kuuntele nyt, Jesse! - Kuuntele majuria, Frank. 170 00:11:37,822 --> 00:11:40,199 Etkö ymmärrä eikö sinulla ole mahdollisuutta? 171 00:11:40,283 --> 00:11:42,409 St. Louis Midland's sai koko tämän valtion sekaisin. 172 00:11:42,494 --> 00:11:44,453 He saivat poliisin. He saivat tuomioistuimet. He saivat kaiken. 173 00:11:44,537 --> 00:11:46,372 Oikeudenkäynti juuri nyt olisi vitsi. 174 00:11:46,456 --> 00:11:50,584 Rautateillä on liikaa vaakalaudalla antaa kahden maanviljelijäpojan pohtia asioita. 175 00:11:50,668 --> 00:11:52,878 - Meillä on oikeus puolustaa itseämme. - Jesse! 176 00:11:52,962 --> 00:11:55,631 - No, totta kai, äiti. - Tee mitä majuri sanoo. Hän on oikeassa. 177 00:11:55,757 --> 00:12:00,219 Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin piiloutua, kunnes pääsen kuvernööri antaa sinulle oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin. 178 00:12:00,303 --> 00:12:03,597 - Mutta jos pakenemme... - Jesse, mene kuten majuri sanoo. 179 00:12:03,681 --> 00:12:06,141 Jos et, se aiheuttaa ongelmia. Tiedän, että tulee. 180 00:12:06,226 --> 00:12:08,227 En kestänyt sitä. En ole tarpeeksi hyvä. 181 00:12:08,311 --> 00:12:10,312 - [Pinkie] Massa Frank. - Ole hyvä ja mene. 182 00:12:10,397 --> 00:12:11,897 Hevoset ovat valmiita takaportilla. 183 00:12:14,067 --> 00:12:16,151 Selvä, äiti, jos niin käy saada olosi paremmaksi. 184 00:12:16,236 --> 00:12:18,529 Ole hirveän varovainen, poika. 185 00:12:18,613 --> 00:12:21,407 - Älä huoli, äiti. - Pidä hänestä huolta, Frank. 186 00:12:21,491 --> 00:12:23,617 - Kyllä, äiti. - Hei, Jesse. 187 00:12:25,036 --> 00:12:28,122 - Hyvästi, äiti. - Majuri, Pinkie tietää missä olemme. 188 00:12:31,668 --> 00:12:33,001 Pinkie. [ Kuiskaa ] 189 00:12:33,086 --> 00:12:35,379 Kyllä, sir. Tiedän missä se on. 190 00:12:37,048 --> 00:12:39,675 Olkaa varovaisia, pojat. Olla varovainen. 191 00:12:56,276 --> 00:12:57,693 ( Naiset chattailevat ] 192 00:12:57,777 --> 00:13:00,279 Nyt, naiset, menkää kaikki tielle pala ja odota. 193 00:13:00,363 --> 00:13:03,449 Täällä saattaa olla murtumia, ja anna meidän miesten hoitaa se. 194 00:13:03,533 --> 00:13:06,702 Jatka. Astu nyt mukaan. Mene vain alas. 195 00:13:07,036 --> 00:13:10,289 [ Chattering jatkuu ] 196 00:13:10,707 --> 00:13:13,625 Nyt, miehet, kuunnelkaa minua. Anna minun puhua kaikki. 197 00:13:13,710 --> 00:13:15,210 Kyllä, majuri. 198 00:13:15,336 --> 00:13:17,880 - [ Kuljetus lähestyy ] - Täältä he tulevat. 199 00:13:26,055 --> 00:13:27,306 Iltaa, herrat. 200 00:13:27,390 --> 00:13:30,142 - Missä James-pojat ovat? - Meillä on heille määräys, majuri. 201 00:13:30,226 --> 00:13:33,479 He eivät ole täällä. He ovat poissa. Ja jos sinä Haluan tietää, kuka sai heidät pois, minä olin. 202 00:13:33,563 --> 00:13:36,482 - Helppoa, majuri. - Pois tieltä! 203 00:13:36,566 --> 00:13:38,442 Hetkinen, herra Barshee. 204 00:13:38,526 --> 00:13:40,486 Sinulla on sanani siihen. Pojat ovat poissa. 205 00:13:40,570 --> 00:13:42,654 Sinun sanasi. [ pilkahtaa ] 206 00:13:43,740 --> 00:13:45,657 Tule ulos, Frank ja Jesse James! 207 00:13:45,742 --> 00:13:47,326 Tule ulos, tai tulemme sisään ja vedä sinut ulos! 208 00:13:47,410 --> 00:13:48,994 Heidän äitinsä on niin sairas sängyssä, 209 00:13:49,078 --> 00:13:51,663 ja hänen sydämensä ei kestä sinua polkemassa talon läpi. 210 00:13:51,748 --> 00:13:53,665 Annatko tämän vanhan vuohen tehdä sinusta hölmön? 211 00:13:53,750 --> 00:13:55,834 - Hän sanoo, että he eivät ole siellä. - Eivät ole! 212 00:13:55,919 --> 00:13:59,171 No, minulla on tapa selvittää se. Lynch, tuo minulle se sosemeloni. 213 00:14:01,132 --> 00:14:03,759 - Majuri! - Majuri puhuu totta. 214 00:14:03,843 --> 00:14:07,304 Jos et ole pois sieltä minuutissa, Minä räjäytän sinut. 215 00:14:07,388 --> 00:14:10,891 - Luuletko, että minä valehtelen? - Majuri! Majuri! 216 00:14:10,975 --> 00:14:14,269 He voivat tulla sisään! Anna heidän! 217 00:14:16,731 --> 00:14:18,357 Katso! Siellä on joku! Mitä minä sanoin sinulle? 218 00:14:18,483 --> 00:14:20,108 Se on äiti, minä sanon sinulle! 219 00:14:20,193 --> 00:14:22,861 [ Kaikki huutavat ] 220 00:14:22,946 --> 00:14:26,782 [Naiset huutavat] 221 00:14:27,367 --> 00:14:29,618 [ Huutaminen jatkuu ] 222 00:14:39,796 --> 00:14:42,297 Ei ole mitään hyötyä. Hän on kuollut. 223 00:14:43,883 --> 00:14:46,635 Tämä on huono. Valtavan huono. 224 00:14:48,096 --> 00:14:49,805 Olen varmasti pahoillani. 225 00:14:51,516 --> 00:14:53,600 No, minäkin olen pahoillani. 226 00:14:53,685 --> 00:14:57,771 Voi, en puhunut hänestä. Hän on poissa. 227 00:14:58,481 --> 00:15:00,899 Olen pahoillani sinusta. 228 00:15:11,286 --> 00:15:13,453 Oho. Oho. 229 00:15:15,290 --> 00:15:17,249 [ jäljittelee linnunkutsua ] 230 00:15:21,254 --> 00:15:22,546 Jee! 231 00:15:23,965 --> 00:15:25,007 Frank. 232 00:15:25,466 --> 00:15:27,509 - Frank! - Niin? 233 00:15:27,594 --> 00:15:30,053 - Se on Zee! - Juu? 234 00:15:34,225 --> 00:15:36,435 - En voinut uskoa silmiäni. - Juu! 235 00:15:36,519 --> 00:15:38,770 - Frank. - Kuinka voit, Zee? 236 00:15:40,273 --> 00:15:42,024 Olen niin huolissani sinusta kaikista. 237 00:15:42,108 --> 00:15:43,525 - Meistä? - Miten kaikilla menee? 238 00:15:43,610 --> 00:15:45,986 Miten kaikki on kotona? Miten äiti voi? 239 00:15:46,070 --> 00:15:48,905 - Jesse. - Äiti? 240 00:15:50,366 --> 00:15:53,201 - Mitä tapahtui? - Barshee... 241 00:15:57,332 --> 00:15:58,999 Tarkoitatko, että hän on kuollut? 242 00:16:02,920 --> 00:16:04,379 Voi Jesse. 243 00:16:08,843 --> 00:16:11,845 No, mennään. 244 00:16:15,350 --> 00:16:16,516 Heippa kulta. 245 00:16:17,143 --> 00:16:18,935 Jesse, älä mene. 246 00:16:19,020 --> 00:16:21,480 - Minun on pakko. - Ei, Jesse! Ole hyvä! 247 00:16:22,065 --> 00:16:24,483 En voi sille mitään, Zee. Minun on vain pakko. 248 00:16:24,776 --> 00:16:27,235 - Anna Frank. - Anteeksi kulta. 249 00:16:27,987 --> 00:16:31,531 - Frank, tee hänet! - Pidä hänestä huolta. 250 00:16:31,616 --> 00:16:35,202 - Entä minä? - Olen se jolle hän teki sen, koska ammuin hänet. 251 00:16:35,286 --> 00:16:38,163 Mene eteenpäin. Jos sinä älä ota häntä, minä aion. 252 00:16:38,247 --> 00:16:40,207 Se voi olla pitkä aika ennen kuin näen sinut uudelleen, Zee. 253 00:16:40,291 --> 00:16:42,876 - Voin odottaa. - Hei, kulta. 254 00:16:42,960 --> 00:16:44,503 Hei, Jesse. 255 00:17:07,902 --> 00:17:11,071 Pidä vain ketään häiritsemästä minua. Siinä kaikki. 256 00:17:11,155 --> 00:17:14,116 [ Kaukainen huutaminen ] 257 00:17:19,122 --> 00:17:22,332 [ Chattering ] 258 00:17:22,417 --> 00:17:24,000 [Miehet nauravat] 259 00:17:24,085 --> 00:17:26,002 [ Nauru lakkaa ] 260 00:17:28,464 --> 00:17:30,799 Pidä kätesi näkyvissä. 261 00:17:31,801 --> 00:17:34,469 baarimikko, laske kolme ja ankka. 262 00:17:34,554 --> 00:17:37,097 - Kyllä, sir. - Odota hetki, Jesse. 263 00:17:37,181 --> 00:17:39,224 Se oli onnettomuus. Vannon, että oli. 264 00:17:39,308 --> 00:17:41,977 - Laske. - Ei, ei. Voin selittää sen. 265 00:17:42,895 --> 00:17:44,396 En tiennyt hänen olevan siellä. Vannon sen. 266 00:17:44,480 --> 00:17:47,274 Pidä kätesi näköpiirissä. Yksi! 267 00:17:47,358 --> 00:17:50,235 - Ei. Ei! Jesse! - Kaksi. 268 00:18:19,807 --> 00:18:23,268 [ Bändi soittaa "The Battle Cry Of Freedom" ] 269 00:18:23,352 --> 00:18:26,354 [Jatkuu] 270 00:18:51,506 --> 00:18:53,423 Pysy nyt paikallasi. 271 00:18:54,550 --> 00:18:58,136 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. 272 00:18:58,679 --> 00:19:01,139 - Kiitos, herrat. - [ Kapellimestari] Kaikki kyytiin! 273 00:19:01,224 --> 00:19:03,016 - [ Kello soi ] - Kiitos, pormestari. 274 00:19:03,559 --> 00:19:05,101 - Kaikki kyytiin! - [ Kello jatkaa soimista ] 275 00:19:07,605 --> 00:19:10,899 [ Train Chugging ] 276 00:19:20,076 --> 00:19:22,786 [ Väkijoukot hurraavat ] 277 00:19:34,298 --> 00:19:42,298 [ Whistle Blowing ] 278 00:20:31,397 --> 00:20:33,940 [ Pilli jatkaa puhaltamista ] 279 00:21:07,308 --> 00:21:08,683 Kädet ylös! 280 00:21:10,227 --> 00:21:12,354 Jatka oikeaa ajamista kunnes käsken lopettaa. 281 00:21:13,564 --> 00:21:15,398 mitä tähtäät tehdä, kumppani? 282 00:21:15,524 --> 00:21:19,736 En pyri tekemään mitään. Minä teen sen. Pidän tätä junaa. 283 00:21:20,071 --> 00:21:23,698 - Koko juna? - Hiljenny tässä seuraavassa kaaressa. 284 00:21:23,783 --> 00:21:26,826 Pysäytä hänet vain tällä puolella puuryhmy mutkan ympärillä. 285 00:21:29,205 --> 00:21:31,289 Ne ovat hautajaiset, kumppani. 286 00:21:46,013 --> 00:21:48,139 [ Jarrut vinkuvat ] 287 00:21:57,149 --> 00:21:58,316 Irrota se! 288 00:21:58,401 --> 00:22:00,652 [ Hermostunut chattering ] 289 00:22:00,736 --> 00:22:03,196 Jos et tiedä mikä tämä on, ihmiset, se on pidätys. 290 00:22:03,280 --> 00:22:04,406 [ Nainen huutaa ] 291 00:22:04,490 --> 00:22:06,992 Pysy paikoillasi! Pidä kätesi näkyvissä. 292 00:22:07,076 --> 00:22:09,536 Mies, joka juuri heitti omansa taskukirja sylkykuppissa 293 00:22:09,620 --> 00:22:12,330 ottaa sen ystävällisesti pois ja pyyhkiä puhtaaksi ennen kuin pääsemme hänen luokseen. 294 00:22:12,415 --> 00:22:15,667 - Ei koruja, ihmiset. Pelkkää käteistä. - Se on jokainen sentti, joka minulla on maailmassa. 295 00:22:15,751 --> 00:22:18,670 Tämä opettaa sinua olemaan ratsastamatta St. Louis Midland Railroad. Kiitos, sir. 296 00:22:18,754 --> 00:22:21,172 Ei, rouva. Ei koruja. Kiitos samoin. 297 00:22:21,257 --> 00:22:24,092 Se on erittäin mukavaa sinulta, sir. Se on hienon näköinen taskukirja. 298 00:22:24,176 --> 00:22:25,677 Kiitos paljon, rouva. 299 00:22:25,761 --> 00:22:28,179 Älä unohda haastaa rautatietä oikeuteen kaikesta, mitä annat meille. 300 00:22:28,264 --> 00:22:30,974 Se on vastuullista. Kiitos erittäin ystävällisesti, sir. 301 00:22:31,058 --> 00:22:34,686 Pudota se säkkiin, eikä kukaan loukkaannu. Kiitos, veli. 302 00:22:34,770 --> 00:22:37,856 Pidä lompakot valmiina kun herrasmies tulee luoksesi. 303 00:22:37,940 --> 00:22:40,900 - Älä ota koko päivää. Kiitos, veli. - Istu alas. 304 00:22:40,985 --> 00:22:43,445 Kiitos, sir. Kiitos ystävällisesti. 305 00:22:43,529 --> 00:22:44,738 [ Laukaukset ] 306 00:22:45,656 --> 00:22:47,198 Tulet kuulemaan tästä! 307 00:22:47,283 --> 00:22:50,785 Ei takaiskuja. Kiitos, veli. Kiitos, veli. 308 00:22:53,914 --> 00:22:57,876 - [ jäljittelee linnunkutsua ] - Istukaa kaikki hiljaa, eikä kukaan loukkaannu. 309 00:22:57,960 --> 00:22:59,377 Kunnossa. Mennään. Valot pois. 310 00:22:59,462 --> 00:23:00,795 [ Nainen huutaa ] 311 00:23:04,925 --> 00:23:07,844 - [ Whistle Blowing ] - [ Hevoset naapurissa ] 312 00:23:07,928 --> 00:23:11,097 [Putista, huutaa] 313 00:23:26,322 --> 00:23:30,283 Ja sitten hän pisti pistoolin iso kuin tykki siellä ja sanoo: 314 00:23:30,367 --> 00:23:32,535 "Veli, haluamme sen postin turvassa." 315 00:23:33,037 --> 00:23:36,790 Missä oli suojaus meillä on oikeus? Missä oli laki? 316 00:23:36,874 --> 00:23:39,250 Hetkinen, cap. Olen vain laki Libertyssä. 317 00:23:39,335 --> 00:23:40,919 En kata koko Yhdysvaltoja. 318 00:23:41,003 --> 00:23:43,046 Jos haluat antaa minulle kuvaus näistä miehistä... 319 00:23:43,130 --> 00:23:46,549 Tiedät yhtä hyvin kuin minä kuka se oli. Jesse James! 320 00:23:46,634 --> 00:23:50,303 Kuka muu valitsee tieltäni? Kenellä muulla olisi hermoja? 321 00:23:50,387 --> 00:23:52,764 Toki oli. Mutta sinä et pitää huutaa siitä. 322 00:23:52,848 --> 00:23:54,224 En ole kuuro. 323 00:23:56,894 --> 00:23:59,896 [ Laukaukset ] 324 00:24:03,943 --> 00:24:06,402 [Linnun kutsu] 325 00:24:07,613 --> 00:24:10,031 [ Lintukutsu jatkuu ] 326 00:24:10,699 --> 00:24:12,200 Mikä se on? 327 00:24:16,747 --> 00:24:19,040 [Rufus] Katso! Se on hän! 328 00:24:26,257 --> 00:24:29,759 - No, sinä hullu aseen poika. - Miten voit, majuri? 329 00:24:29,844 --> 00:24:31,803 Jesse, sinä olet vain pyytää tulla kiinni. 330 00:24:31,887 --> 00:24:33,763 Etkö tiedä, että he etsivät kaikkialla läänissä sinulle? 331 00:24:33,848 --> 00:24:35,557 Varma. Entä kuppi kahvia? 332 00:24:35,641 --> 00:24:38,017 Marsalkassa on 30 miestä etsimään sinua, poika. 333 00:24:38,102 --> 00:24:40,728 - Myös kaikessa tässä sateessa. Tsk, tsk. Köyhät pojat. - [nauraa] 334 00:24:41,021 --> 00:24:42,438 Se ei ole vitsi, Jesse. 335 00:24:42,523 --> 00:24:44,774 Ei hätää, kulta. En jää kauaa. 336 00:24:44,859 --> 00:24:47,360 Tapa, jolla sen ymmärrän, kunhan he juoksevat siellä ulkona 337 00:24:47,444 --> 00:24:49,612 täällä on turvallisin paikka minulle. 338 00:24:49,697 --> 00:24:53,616 - Jatka. Aseta alas. Jätä mies rauhaan. - Mutta hän ottaa riskejä! 339 00:24:53,742 --> 00:24:57,579 Jos vain voisin ajatella jotenkin kertoaksesi kuinka väärässä olet. 340 00:24:57,746 --> 00:25:00,874 Ei siitä mitään hyötyä, kulta. Se on aivan kuten olen aina sanonut sinulle. 341 00:25:00,958 --> 00:25:04,169 Vihaan rautateitä. Kun vihaan, Minun on tehtävä asialle jotain. 342 00:25:04,253 --> 00:25:07,422 - Siinä se juttu. - Voinko saada sinulle mitään? 343 00:25:07,506 --> 00:25:09,757 Ihmiset eivät vihaa niin kuin ennen. Ne muuttuvat pehmeiksi. 344 00:25:09,842 --> 00:25:13,595 Minun on myönnettävä, että pidän miehestä joka vetää pois ja vihaa hyvää ja kovaa. 345 00:25:13,679 --> 00:25:17,182 Asianajajat ovat pilaa koko maailman. 346 00:25:17,266 --> 00:25:18,516 Kymmenen vuotta sitten täällä Libertyssä, 347 00:25:18,601 --> 00:25:21,186 meillä ei ollut lakimiehiä ja tuli hyvin toimeen. 348 00:25:21,270 --> 00:25:23,813 Mies tappoi jonkun, sitten joku tappoi hänet. 349 00:25:23,898 --> 00:25:26,566 Marshalli ampui heidät kaikki, ja siihen se loppui. 350 00:25:26,650 --> 00:25:30,028 Mutta katso sitä tänään. Täällä Libertyssä, meillä on satoja lakimiehiä, 351 00:25:30,112 --> 00:25:33,531 tuhansia, niin pitkälle kuin silmä näkee, ei muuta kuin lakimiehet. 352 00:25:33,616 --> 00:25:36,743 Rufe-setä, siellä on vain kaksi asianajajaa Libertyssä. 353 00:25:36,827 --> 00:25:40,747 Häh? Kaksi? Onko siinä kaikki? Sitten he juoksevat liikaa. 354 00:25:41,207 --> 00:25:44,500 Kulta, kirjoitan minulle pääkirjoitus aiheesta. 355 00:25:44,585 --> 00:25:46,544 - Roy! - Kyllä, herra? 356 00:25:46,629 --> 00:25:49,547 Ota pääkirjoitus lakimiehillä. 357 00:25:49,924 --> 00:25:53,593 - "Valehtelijat"? - Se käy. Aloitamme helpolla. 358 00:25:54,637 --> 00:25:55,970 Kohta. 359 00:25:57,014 --> 00:26:02,143 Jos koskaan saamme laki ja järjestys lännessä 360 00:26:02,811 --> 00:26:07,523 ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä on viedä kaikki lakimiehet pois 361 00:26:08,359 --> 00:26:11,319 ja ampua ne alas kuin koirat. 362 00:26:13,489 --> 00:26:15,114 Kohta. 363 00:26:15,366 --> 00:26:18,159 He saavat sinut varmasti jonain päivänä, Jesse. 364 00:26:25,251 --> 00:26:28,336 Siksi inhoan nähdä sinua mene ulos tuosta ovesta 365 00:26:29,755 --> 00:26:33,883 koska ajattelen sinua jatkuvasti koko ajan siellä kukkuloilla 366 00:26:34,343 --> 00:26:36,511 vain jatkuu ja jatkuu ei minnekään, 367 00:26:37,596 --> 00:26:39,847 yrittää vain pysyä hengissä. 368 00:26:40,975 --> 00:26:44,978 Ja kaikki sinun jälkeensi, haluaa tappaa sinut saadakseen ne rahat. 369 00:26:46,397 --> 00:26:51,025 Ja Jesse, joskus öisin kun on kylmä ja sateinen, 370 00:26:52,027 --> 00:26:53,903 Herään itkemään 371 00:26:55,072 --> 00:26:58,366 koska näin sinut unessani makaa kuolleena mudassa. 372 00:26:59,660 --> 00:27:02,370 Jesse, olen niin peloissani. 373 00:27:06,875 --> 00:27:10,920 Olet ainoa jolle sillä on väliä, Jep, tavalla tai toisella. 374 00:27:11,630 --> 00:27:14,590 Olet ainoa se merkitsee minulle mitään. 375 00:27:15,718 --> 00:27:18,594 Tiedän, että se oli typerää tulla tänne, mutta 376 00:27:20,264 --> 00:27:23,141 En koskaan tiennyt kuinka paljon Halusin nähdä sinut 377 00:27:23,225 --> 00:27:25,018 kunnes näin sinut. 378 00:27:31,734 --> 00:27:35,069 Päivän syyllisin raivo koskaan... 379 00:27:35,738 --> 00:27:38,865 - Hei, Horace Greeley. - Hei, Will. 380 00:27:42,077 --> 00:27:44,829 - Luulin sinun olevan... - Olin. 381 00:27:44,913 --> 00:27:46,706 Onko Zee sisällä? 382 00:27:46,790 --> 00:27:48,082 No, hän on... 383 00:27:49,084 --> 00:27:50,668 - Iltaa, Zee. - Iltaa, Will. 384 00:27:50,753 --> 00:27:52,962 Luulin, että menit ulos possun kanssa. 385 00:27:53,047 --> 00:27:55,423 tein. Tulin juuri takaisin. 386 00:27:55,674 --> 00:27:57,258 Saitko hänet kiinni? 387 00:28:02,264 --> 00:28:04,390 Tämä on Herra Howard, Will. 388 00:28:04,475 --> 00:28:06,976 herra Thomas Howard, vanha ystävämme. 389 00:28:07,061 --> 00:28:09,145 Tämä on Yhdysvallat Marshall, herra Wright. 390 00:28:09,229 --> 00:28:11,439 - Kuinka voit, herra Howard? - Kuinka voit? 391 00:28:11,523 --> 00:28:14,400 - Hra Howard on St. Louisista. - Kyllä? 392 00:28:14,485 --> 00:28:16,694 Minä asuin ennen St. Louisissa. 393 00:28:16,779 --> 00:28:19,947 Mitä bisnestä oletteko mukana, herra Howard? 394 00:28:20,032 --> 00:28:22,950 Aseet. Aseet ja hevoset. 395 00:28:24,161 --> 00:28:27,538 Aseet ja hevoset, vai mitä? Ei, emme saaneet häntä kiinni. 396 00:28:28,123 --> 00:28:30,708 Et löytänyt valkoista elefantti tällaisena yönä. 397 00:28:30,793 --> 00:28:32,877 Zee tunsi Jesse Jamesin. Onko hän koskaan kertonut sinulle? 398 00:28:32,961 --> 00:28:37,465 He kasvoivat yhdessä. Hän on kertonut minulle niin paljon, melkein tunnen tuntevani hänet itse. 399 00:28:37,549 --> 00:28:40,676 - Tiedätkö? - Hyviä keksejä. Teetkö sinä ne, Zee? 400 00:28:40,803 --> 00:28:42,637 Ööh-huh. 401 00:28:43,180 --> 00:28:44,889 Kokeile yhtä, herra Howard. 402 00:28:49,812 --> 00:28:52,230 En tarkoita, että me ei ole hänen perässään, ymmärrä. 403 00:28:52,314 --> 00:28:55,316 Olen edelleen rauhanupseeri. Jos tulemme koskaan toisiimme, 404 00:28:55,401 --> 00:28:58,694 oikeaan paikkaan, se vain tulee olemaan minä tai hän, toinen tai toinen. 405 00:28:59,822 --> 00:29:02,031 Kyllä, minä... ymmärrän. 406 00:29:02,783 --> 00:29:05,118 Toivon, että joko hän tekee lopeta sekaisin alueellani 407 00:29:05,202 --> 00:29:07,078 tai pysy poissa tieltäni. 408 00:29:07,162 --> 00:29:10,498 Sillä se pelastaa Zeen osa sattuu joka tapauksessa. 409 00:29:11,333 --> 00:29:13,084 Tiedät varmaan työsi. 410 00:29:13,168 --> 00:29:15,044 Tiedän sen, ja olen hyvä siinä. 411 00:29:15,129 --> 00:29:17,505 Olen yhtä hyvä työssäni sellaisena kuin hän on. 412 00:29:17,589 --> 00:29:19,632 Siksi ensi kerralla Joko räjähdän hänen päänsä, 413 00:29:19,716 --> 00:29:21,092 tai hän räjäyttää minun. 414 00:29:21,176 --> 00:29:23,928 Minulla on vähän bisnestä tietä eteenpäin palanen. 415 00:29:24,012 --> 00:29:27,181 Kestää noin tunnin. Ehkä minä tule myöhemmin uudelleen, jos valo palaa. 416 00:29:27,266 --> 00:29:29,392 - Selvä, Will. - Hyvää yötä, Horace Greeley. 417 00:29:29,768 --> 00:29:32,437 Häh? Hyvää yötä, Will. 418 00:29:34,022 --> 00:29:36,816 En odota Nähdään taas. 419 00:29:37,609 --> 00:29:40,236 Ei, en odota niin. 420 00:29:41,196 --> 00:29:43,072 Pidä huolta itsestäsi. 421 00:29:51,874 --> 00:29:55,126 [Pilellit] Sait paremman arvosanan lakia kuin ennen. 422 00:29:55,210 --> 00:29:57,712 Älä tuhlaa aikaa, Jesse. Mene nyt. 423 00:29:59,923 --> 00:30:02,175 Luulen, että minun olisi parempi mene siihen suuntaan. 424 00:30:05,512 --> 00:30:07,597 Sammutatko sen valon? En halua olla kohteena. 425 00:30:07,681 --> 00:30:08,931 Kyllä. 426 00:30:17,858 --> 00:30:19,025 Zee. 427 00:30:39,880 --> 00:30:42,089 Siksikö et mene naimisiin kanssani? 428 00:30:44,718 --> 00:30:46,761 En voi sille mitään, Will. 429 00:30:57,272 --> 00:31:00,691 No, lastataan hänet hevosen selkään ja vie hänet kaupunkiin. 430 00:31:16,458 --> 00:31:18,751 Hei, yksi teistä tule tänne ja auta minua. 431 00:31:18,835 --> 00:31:21,629 Pois tieltä, te nuoret. Tämä ei ole paikka sinulle. 432 00:31:21,713 --> 00:31:24,048 Mene toiselle puolelle. 433 00:31:24,466 --> 00:31:26,968 - Onko... Tuo... - Ei, rouva. 434 00:31:27,344 --> 00:31:30,304 - Emme saaneet jättipottia tällä kertaa. - [ Miehet nauravat ] 435 00:31:30,389 --> 00:31:32,557 He jatkavat nostaa sitä hintaa 436 00:31:32,641 --> 00:31:35,142 yksi Jessen omista miehistä on valmis ampumaan häntä. 437 00:31:35,310 --> 00:31:38,396 [Mies] Joo. Jotkut heistä kaverit päänahkaa oman äitinsä 438 00:31:38,480 --> 00:31:40,773 - paljon alle 5000 dollarilla. - [ Miehet nauravat ] 439 00:31:43,318 --> 00:31:45,444 [ Mies ] Päästä hänet alas tällä puolella. 440 00:31:56,331 --> 00:31:58,249 Oletko todella yhtä kaunis kuten luulen sinun olevan? 441 00:31:58,333 --> 00:32:01,335 Jesse, lue tämä. Lue se! 442 00:32:05,674 --> 00:32:08,050 Will järjesti sen. Pyysin häntä. 443 00:32:08,802 --> 00:32:11,554 - En voi tehdä sitä, Zee. - Miksi ei? 444 00:32:12,347 --> 00:32:15,016 Luotan Williin, mutta... 445 00:32:15,100 --> 00:32:19,520 Hän on antanut sanansa. Hän on luvannut. Hän näkee, että kaikki sujuu hyvin. 446 00:32:19,980 --> 00:32:23,107 Jesse, kuuntele. Se ei ole vain nyt, 447 00:32:23,191 --> 00:32:25,318 vaikka se on tarpeeksi huono. 448 00:32:25,694 --> 00:32:28,279 Se on mitä tapahtuu tapahtua sinulle. 449 00:32:28,363 --> 00:32:31,407 Sinun sisälläsi. Ymmärrätkö? 450 00:32:32,618 --> 00:32:34,952 Tarkoitan, juuri nyt olet sankari 451 00:32:35,037 --> 00:32:38,080 itsellesi ja paljon myös muista ihmisistä. 452 00:32:38,373 --> 00:32:41,876 Se on taistelu, jossa olet, ja se on rautatie, joka aloitti sen. 453 00:32:42,252 --> 00:32:44,712 Mutta se ei kestä, Jesse. 454 00:32:45,255 --> 00:32:48,299 Mitä enemmän onnea sinulla on, sitä pahemmaksi tulet. 455 00:32:48,383 --> 00:32:51,385 Ampuminen ja ryöstö. Se tulee vereenne, Jesse. 456 00:32:51,470 --> 00:32:55,890 Sinusta tulee suden kaltainen, teet sen vain, koska se on luonteesi. 457 00:32:56,725 --> 00:32:59,935 Se on ruokahalusi ampumista ja ryöstämistä varten 458 00:33:01,521 --> 00:33:03,814 kunnes sinulle tapahtuu jotain. 459 00:33:04,941 --> 00:33:07,860 Ja jos koskaan mitään tapahtui sinulle, Jesse, 460 00:33:08,278 --> 00:33:11,238 se olisi niin kuin oli tapahtuu myös minulle. 461 00:33:12,866 --> 00:33:15,576 Voi kulta, on vain yksi tie ulos. 462 00:33:16,244 --> 00:33:18,788 Tule sisään. Anna periksi. 463 00:33:19,915 --> 00:33:21,749 Anna minun hengittää taas vapaasti. 464 00:33:30,425 --> 00:33:34,762 En voi, Zee. Tulisin hulluksi vankilassa. 465 00:33:36,431 --> 00:33:38,641 Minä... En voinut tehdä sitä. 466 00:33:39,643 --> 00:33:41,727 Mutta jos nyt lähtisimme... 467 00:33:42,312 --> 00:33:44,772 Siinä kaikki, Jesse. 468 00:33:46,233 --> 00:33:47,358 Hyvästi. 469 00:33:49,569 --> 00:33:51,862 - Mutta Zee, ole kiltti! - Onnea. 470 00:34:04,084 --> 00:34:06,585 Jee, sanoit odottavasi. 471 00:34:06,670 --> 00:34:08,170 Kuinka kauan se kesti. 472 00:34:08,255 --> 00:34:10,965 No, tekisitkö mennä naimisiin nyt, ennen? 473 00:34:11,383 --> 00:34:13,467 Tänään, jos haluat. 474 00:34:14,052 --> 00:34:16,470 Se on sitten se tapa, luulisin. 475 00:34:16,555 --> 00:34:18,264 Ainoa tapa. 476 00:34:55,844 --> 00:34:59,597 Ja sitten tuhlaajapoika 477 00:34:59,931 --> 00:35:02,683 tulla kotiin äitinsä ja isänsä luo. 478 00:35:03,018 --> 00:35:05,102 [ Ovi aukeaa ] 479 00:35:06,813 --> 00:35:08,939 Tervetuloa, veljet ja sisaret. 480 00:35:09,024 --> 00:35:10,316 Kiitos, sir. 481 00:35:12,861 --> 00:35:14,028 Istu alas. 482 00:35:14,112 --> 00:35:16,238 Etsi vain paikka mistä tahansa. 483 00:35:18,658 --> 00:35:20,534 Voisimmeko jäädä kiinni? 484 00:35:25,874 --> 00:35:28,209 - Häh? - Naimisissa. 485 00:35:28,293 --> 00:35:30,461 Ethän sinä karkaa? 486 00:35:30,545 --> 00:35:32,546 - Miten se on? - Ei, herra. Olen kasvanut. 487 00:35:32,631 --> 00:35:35,007 Meillä on vähän kiire, jos ei haittaa. 488 00:35:35,091 --> 00:35:37,885 - Ai, veljesi? - Minulla ei ole veljiä. 489 00:35:37,969 --> 00:35:41,430 - Anteeksi. Mikä sinun nimesi on, sisko? - Zerelda Cobb. 490 00:35:41,515 --> 00:35:43,933 - Ja sinun, poika? - Jesse Woodson James. 491 00:35:44,017 --> 00:35:47,686 Jesse Wood... Jesse James! 492 00:35:47,771 --> 00:35:49,313 - Kiitos Herralle! - Istu alas. 493 00:35:49,397 --> 00:35:50,981 Kyllä, sir, emmekä me ei halua vaivaa. 494 00:35:51,066 --> 00:35:53,734 Ongelmia? Miksi, poika, 495 00:35:54,236 --> 00:35:57,196 olet yhtä tervetullut kuin sade kukille. 496 00:35:57,823 --> 00:36:02,993 Tiedätkö, poika, että minulla oli maatila? antaa 900 vakaa maissia 497 00:36:03,411 --> 00:36:06,038 siihen rautatiehen asti oli ottanut sen minulta? 498 00:36:06,122 --> 00:36:11,669 Miksi, olin luopunut saarnaamisesta ja olin ansaita rehellisesti elantonsa maasta 499 00:36:11,753 --> 00:36:16,799 kunnes tuo dag-keinuva rautatie huijannut minut ulos omasta kodistani. 500 00:36:16,883 --> 00:36:20,594 - [ Mies] Me myös, herra James. - Hölmö, poika, 501 00:36:20,929 --> 00:36:23,848 tiedätkö Minulla oli iso talo, 502 00:36:23,932 --> 00:36:27,059 kaksi navetta, kolme ulkorakennusta 503 00:36:27,143 --> 00:36:31,605 kunnes se kullattui rautatie "huijasi" minua? 504 00:36:31,731 --> 00:36:33,732 [Seurakunta] Aamen. Aamen. 505 00:36:34,234 --> 00:36:37,403 Kunnossa. Olemme kokoontuneet tänne 506 00:36:37,779 --> 00:36:41,699 liittyä Zerelda Cobbiin ja Jesse Woodson James 507 00:36:41,783 --> 00:36:44,076 joukkovelkakirjoissa pyhästä avioliitosta. 508 00:36:51,626 --> 00:36:54,128 - Terve, Jesse. - Terve, Will. 509 00:36:55,589 --> 00:36:58,257 Veikkaan, Zee selitti asioita. 510 00:36:58,341 --> 00:37:01,051 Hän sanoi, että he ovat valmis menemään valoon. 511 00:37:01,344 --> 00:37:03,387 Tavasta, jolla he puhuvat, he ovat niin iloisia saadessaan eroon sinusta 512 00:37:03,471 --> 00:37:06,015 he ovat omiaan tekemään sinusta konduktööri tiellä. 513 00:37:06,099 --> 00:37:09,393 - Mitä luulet saaneeni? - Kaksi, kolme vuotta. 514 00:37:09,477 --> 00:37:12,438 Ehkä viisi. Se ei ole paljon. Kaikki he veloittavat sinua 515 00:37:12,522 --> 00:37:15,399 on se pieni vanha varasto Pine Hillsissä jonka tyrmäsit viime huhtikuussa. 516 00:37:16,151 --> 00:37:18,152 Siitä he saivat todisteet. 517 00:37:19,821 --> 00:37:22,281 Olen paljon kiitollinen kaikesta mitä olet tehnyt. 518 00:37:22,365 --> 00:37:24,074 Älä mainitse sitä. 519 00:37:26,328 --> 00:37:27,995 Mennäänkö? 520 00:37:47,265 --> 00:37:49,934 - [Putista, huutaa] - Onko kaikki hyvin, Jesse? 521 00:37:50,018 --> 00:37:51,352 Jesse! 522 00:37:58,526 --> 00:38:00,903 [ Chattering jatkuu ] 523 00:38:07,494 --> 00:38:09,620 - Terve, Jesse. - Terve. 524 00:38:10,830 --> 00:38:13,332 - Terve, Jesse. - Tuomari. Majuri. 525 00:38:13,416 --> 00:38:14,708 Jesse. 526 00:38:18,213 --> 00:38:20,089 Sinulla ei ole enää aseita sinuun, oletko? 527 00:38:20,173 --> 00:38:21,799 - Ei. - Selvä. 528 00:38:21,883 --> 00:38:24,301 - Teet viisasta, poika. - Olenko minä? 529 00:38:24,427 --> 00:38:28,055 Tuomari Mathews yrittää sinun tapaus, poika. Voit luottaa häneen, okei. 530 00:38:28,139 --> 00:38:30,557 Pyrin menemään kevyenä kuten laki sallii. 531 00:38:30,642 --> 00:38:32,476 Kun tulet ulos, liuskekivi on puhdasta. 532 00:38:32,560 --> 00:38:35,354 - Kaikki menneisyys unohdetaan. - Kiitos, tuomari. 533 00:38:35,438 --> 00:38:38,774 - No, Jesse, jos olet valmis. - No minä... 534 00:38:41,653 --> 00:38:43,821 Hyvä on, Jesse. Mene eteenpäin. 535 00:38:51,246 --> 00:38:53,247 Et ole huolissasi, oletko sinä, poika? 536 00:38:53,331 --> 00:38:56,125 - Voisin tehdä sen päähäni. - Hyvä poika. 537 00:39:01,256 --> 00:39:02,423 [ Ovi sulkeutuu ] 538 00:39:02,507 --> 00:39:05,759 Voi kultaseni. vaimoni. 539 00:39:06,761 --> 00:39:08,137 Mieheni. 540 00:39:12,475 --> 00:39:16,186 Voi, olen ylpeä sinusta, rakas. Ylpeä sinusta. 541 00:39:18,565 --> 00:39:21,025 Heippa Zee. Hyvästi. 542 00:39:29,284 --> 00:39:30,951 Jään odottamaan. 543 00:39:40,170 --> 00:39:43,255 [Ovi avautuu, sulkeutuu] 544 00:40:07,363 --> 00:40:09,490 Kyllä, sir. Voit mennä suoraan sisään. 545 00:40:13,286 --> 00:40:14,787 herra James? 546 00:40:15,663 --> 00:40:16,830 Voi. 547 00:40:17,207 --> 00:40:19,750 Olen herra McCoy, rautatien presidentti. 548 00:40:19,834 --> 00:40:21,251 Ah, kyllä. Tiedän kuka olet, herra McCoy. 549 00:40:21,336 --> 00:40:26,090 Haluan vain toivottaa sinut tervetulleeksi ja kertoa sinulle kuinka iloinen olen nähdessäni sinut täällä vankilassa. 550 00:40:28,009 --> 00:40:31,178 - [nauraa] - [ Kengät vinkuvat ] 551 00:40:36,893 --> 00:40:39,269 [ Ovi sulkeutuu ] 552 00:41:02,210 --> 00:41:05,003 - Tästä pisteestä... - Mitä tämä sotilastoiminta on? 553 00:41:05,088 --> 00:41:07,381 Oh, tämä on herra Wright, rauhan upseeri täällä. 554 00:41:07,465 --> 00:41:10,217 - Herra Clarke, osavaltion syyttäjä. - Kuinka voit? Hyvin? 555 00:41:10,301 --> 00:41:13,345 No, yritämme roikkua laiton ystävämme tietysti. 556 00:41:13,429 --> 00:41:15,139 Ennen vai jälkeen oikeudenkäynnin? 557 00:41:15,223 --> 00:41:18,392 - No, murhan rangaistus on kuolema. - Se ei ollut idea. 558 00:41:18,476 --> 00:41:19,476 Idea? 559 00:41:19,561 --> 00:41:22,312 Se ei ollut idea jonka annoit minulle, James tai tyttö. 560 00:41:22,397 --> 00:41:23,814 Selvitä nyt tämä, Wright. 561 00:41:23,898 --> 00:41:26,316 Kun olet tekemisissä rikollisen kanssa kaikki käy, 562 00:41:26,401 --> 00:41:28,443 kaikkea, mikä saa hänet ansaan. 563 00:41:28,528 --> 00:41:30,654 James on varas ja murhaaja, 564 00:41:30,738 --> 00:41:33,490 tunnetuin rosvo ja laitonta Amerikassa. 565 00:41:33,575 --> 00:41:35,742 Hän poltti omaisuuteni, ryösti junini 566 00:41:35,827 --> 00:41:38,328 ja pelotti ihmisiä ajamasta autossani. 567 00:41:38,413 --> 00:41:41,665 Kolme vuotta sitten, Vannoin, että hän jää jumiin tekemisistään 568 00:41:41,749 --> 00:41:44,960 ja Kaikkivaltiaan kautta hän aikoo roikkua. 569 00:41:45,044 --> 00:41:47,713 Se ei silti ole oikea tapa täällä tehdään asioita. 570 00:41:47,797 --> 00:41:50,674 - Olet rauhanupseeri, eikö niin? - Mutta ei haiskari. 571 00:41:50,758 --> 00:41:52,092 Selititkö kaiken tämän tuomari Mathewsille? 572 00:41:52,177 --> 00:41:53,844 Se ei ole tarpeen, poikani. 573 00:41:53,928 --> 00:41:56,263 Hänet on korvattu St. Louisin tuomari Rankin 574 00:41:56,347 --> 00:41:59,850 joka ei ole niin sentimentaalinen junaryöstöistä. 575 00:42:00,393 --> 00:42:03,020 Hän saapuu tänä iltana. Oikeudenkäynti on huomenna aamulla. 576 00:42:03,104 --> 00:42:07,399 - Onko muuta? - Hieno kehys, vai mitä? 577 00:42:07,483 --> 00:42:09,401 Ja kun olemme siitä, Marshall, 578 00:42:09,485 --> 00:42:13,071 voi olla parempi sinulle, jos pudotat tämä puolustusasianajajan rooli 579 00:42:13,156 --> 00:42:15,449 ja rajoitti itseäsi toimistosi tehtäviin. 580 00:42:15,658 --> 00:42:19,077 - Kuka, minä? - Mikä tahansa häiriö sinulta... 581 00:42:19,162 --> 00:42:21,330 - Sinun ei tarvitse huolehtia minusta. - Mitä tarkoitat? 582 00:42:22,207 --> 00:42:25,042 Oletetaan Jesse en halua tulla hirtettyä. 583 00:42:26,127 --> 00:42:29,838 [Kaikki nauravat] 584 00:42:32,967 --> 00:42:35,093 Roy, lopeta lehdistö. 585 00:42:35,220 --> 00:42:37,638 Ota uusi pääkirjoitus rautateiden presidenteissä. 586 00:42:37,722 --> 00:42:40,057 - Kyllä, sir. - Kohta. 587 00:42:41,059 --> 00:42:45,145 Jos saamme koskaan lakia ja järjestys lännessä, 588 00:42:45,688 --> 00:42:50,400 ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä on viedä kaikki rautateiden presidentit 589 00:42:50,485 --> 00:42:52,653 ja ampua ne alas kuin koirat. 590 00:42:52,737 --> 00:42:54,738 - Kohta. - Missä Zee on? 591 00:42:54,822 --> 00:42:57,658 - Missä olet ollut? - Pine Ridgeen asti. Missä Zee on? 592 00:42:57,742 --> 00:42:59,743 - Juu? Hän on poissa. - Mistä? 593 00:42:59,827 --> 00:43:02,454 No, hän lähti... 594 00:43:03,706 --> 00:43:06,667 En haluaisi tämän menevän enää, ymmärrätkö? 595 00:43:06,751 --> 00:43:10,087 - Ymmärrän. - No, hän lähti kohti kukkuloita. 596 00:43:10,171 --> 00:43:12,923 - Yksin? - Ei aivan yksin. 597 00:43:13,007 --> 00:43:18,178 Häntä ohjasi pimeys nimeltä Pinkie muulilla nimeltä Stinky. 598 00:43:19,138 --> 00:43:20,472 Minä näen. 599 00:43:22,892 --> 00:43:24,476 Oho. 600 00:43:32,860 --> 00:43:35,946 - Pysähdy! Kuka sinne menee? - Se olen minä... Pinkie. 601 00:43:36,030 --> 00:43:38,031 Hyvä on, Pinkie. Mitä haluat? 602 00:43:38,116 --> 00:43:41,535 - Minulla on täällä kirje herra McCoylle. - Anna minulle. 603 00:43:42,203 --> 00:43:44,621 - Kirje herra McCoylle! - Oletko varma, että hän saa sen, sir? 604 00:43:44,706 --> 00:43:46,790 - Hän saa sen. - Kyllä, sir. 605 00:43:46,874 --> 00:43:49,042 - Mr. McCoylle. - Herra McCoy. 606 00:43:50,336 --> 00:43:52,129 Mr. McCoylle. 607 00:43:52,213 --> 00:43:55,716 Haluamme oikeudenkäynnin alkavan mahdollisimman aikaisin. 608 00:43:59,721 --> 00:44:02,764 [Nauraa] ​​Tuomari, lue tämä. 609 00:44:04,559 --> 00:44:08,061 [Kaikki nauravat] 610 00:44:09,063 --> 00:44:11,148 Kuuntele. [nauraa] 611 00:44:12,233 --> 00:44:15,986 "Herra McCoy, jos Jesse ei ole pois vankilasta keskiyöhön mennessä, 612 00:44:16,070 --> 00:44:18,905 "Tulen sisään ja haen hänet. Frank James." 613 00:44:18,990 --> 00:44:21,658 [Kaikki nauravat] 614 00:44:21,743 --> 00:44:24,036 No, se antaa meille puolitoista tuntia. 615 00:44:24,120 --> 00:44:26,913 - [ McCoy ] Hänen hermonsa! - [ huokaa ] 616 00:44:28,333 --> 00:44:29,833 Mikä sinua vaivaa? 617 00:44:29,917 --> 00:44:32,169 - Se on tämä muistiinpano. - Entä se? 618 00:44:32,253 --> 00:44:34,921 En tiedä oletteko te herrat tiedä tai ei, mutta no, 619 00:44:35,006 --> 00:44:37,341 molemmat James-pojat tekee asioita. 620 00:44:37,425 --> 00:44:41,345 - Millä ajat? - Olen tuntenut Frank Jamesin pitkään. 621 00:44:41,429 --> 00:44:45,349 Kun hän sanoo aikovansa tehdä jotain, hän on todennäköisesti lähellä tehdä sitä. 622 00:44:45,433 --> 00:44:47,642 No mitä ihmettä luuletko että hän osaa? 623 00:44:48,102 --> 00:44:50,395 Hän sanoo ottavansa Jesse pois täältä. 624 00:44:50,480 --> 00:44:53,482 Toivon, että hän kokeilisi sitä. Ottaisimme hänetkin kiinni. 625 00:44:53,566 --> 00:44:55,525 Tottakai tekisimme. Olet hullu. 626 00:44:55,610 --> 00:44:58,278 Hän on mahtava mies, Frank on. 627 00:45:04,077 --> 00:45:06,495 [Kello tikittää] 628 00:45:09,123 --> 00:45:10,415 Hei. 629 00:45:10,750 --> 00:45:13,752 Oletko kuullut ko tämä naurettava huomautus? 630 00:45:13,878 --> 00:45:17,464 - Sana on levinnyt. - Tarkoitatko, että kaikki tietävät siitä? 631 00:45:17,548 --> 00:45:22,552 Kaikki, jotka tapasin. He kaikki pitävät sitä erittäin mielenkiintoisena tilanteena. 632 00:45:22,637 --> 00:45:25,806 Mielenkiintoista? Miksi, se on järjetöntä. 633 00:45:25,890 --> 00:45:28,975 Mitä he ajattelevat muutama repaleiset housut rosvot voivat tehdä? 634 00:45:29,060 --> 00:45:31,061 Eivätkö he tiedä tämä on tiilivankila 635 00:45:31,145 --> 00:45:33,897 ympäröity ja vartioitu Yhdysvaltain sotilaiden toimesta? 636 00:45:33,981 --> 00:45:37,651 Eivätkö he tiedä, että voimme pitää tämän vankilan lainsuojattomien armeijaa vastaan? 637 00:45:37,735 --> 00:45:40,821 He tekevät. Se on mitä tekee siitä niin mielenkiintoisen. 638 00:45:40,905 --> 00:45:42,906 Mutta he tietävät myös, että molemmat Jamesin pojat 639 00:45:42,990 --> 00:45:44,366 ovat mahtavia tiellään. 640 00:45:45,159 --> 00:45:47,411 - Mahtava setti. - Niin minä sanoin hänelle. 641 00:45:47,495 --> 00:45:50,997 Enkö minä käskenyt sinun olla hiljaa? Kuinka monta edustajaa sinulla on? 642 00:45:51,082 --> 00:45:54,334 Kuusi päivystystä, mutta voisin vannoa niin monta kuin haluat. 643 00:45:54,419 --> 00:45:56,628 Siinä se. Niin me teemme. 644 00:45:56,712 --> 00:45:59,589 Emme odota roistoa. Menemme ulos hakemaan hänet. 645 00:45:59,674 --> 00:46:02,884 - Voisimme yrittää. - Luuletko, että hän todella tulee? 646 00:46:03,136 --> 00:46:04,428 No, eikö niin? 647 00:46:04,512 --> 00:46:07,347 Voi, tottakai. Hän ei huijaisi tällaisesta asiasta. 648 00:46:07,432 --> 00:46:10,809 - Hän on luultavasti matkalla nyt. - No, älkäämme tuhlaako aikaa. 649 00:46:10,893 --> 00:46:13,019 Vanno hyviä miehiä ja ympäröivät kaupunkia. 650 00:46:13,104 --> 00:46:15,230 Käske heitä ottamaan hänet kuollut tai elossa. 651 00:46:15,857 --> 00:46:18,692 Käske heitä ampumaan ensin ja kysy myöhemmin. 652 00:46:18,943 --> 00:46:22,529 - Kerro heille... - Kerronko sinulle, kuinka voit ajaa rautatietäsi? 653 00:46:22,613 --> 00:46:26,032 - Mitä tarkoitat? - Älä yritä kertoa minulle, kuinka ottaa mies. 654 00:46:26,117 --> 00:46:30,162 Hetkinen, Marshall. Minne olet menossa? 655 00:46:30,246 --> 00:46:33,415 - Aion vannoa hyviä miehiä. - Odota. Minä menen kanssasi. 656 00:46:33,499 --> 00:46:36,376 En ole huono käsi itse valitsemaan miehiä. 657 00:46:36,544 --> 00:46:39,254 Mitä tahansa sanotkin, korkki, on juuri sitä mitä aion tehdä. 658 00:46:39,338 --> 00:46:41,339 Ilmoita kaikki miehesi. Peitä koko kaupunki. 659 00:46:41,424 --> 00:46:43,717 Se on ehdoton naurettava tilanne 660 00:46:43,801 --> 00:46:46,261 mutta kirkkailla en ole ottaa kaikki riskit. 661 00:46:46,345 --> 00:46:48,221 Mahtava, mahtava setti. 662 00:46:52,268 --> 00:46:54,519 [ Mies] Viisi dollaria. Yksi-kolme hän tekee. 663 00:46:54,604 --> 00:46:59,232 Hän ei maksa kymmentä dollaria. Kaksitoista dollaria jopa rahaa kummassakin tapauksessa. 664 00:47:00,067 --> 00:47:03,111 Minulla on 10 dollaria, yksi viiteen 665 00:47:03,196 --> 00:47:06,990 että Frank James puree Mr. McCoy jalassa. 666 00:47:07,074 --> 00:47:09,409 [ rajua naurua ] 667 00:47:09,494 --> 00:47:12,329 - Baarimikko! - [ Huutaminen ] 668 00:47:14,290 --> 00:47:15,999 [ Pounding On Bar ] 669 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Herrat! Haluan varajäseniä, 670 00:47:19,253 --> 00:47:20,337 jotkut vapaaehtoiset varajäsenet, 671 00:47:20,421 --> 00:47:23,548 joiden täytyy pystyä ampumaan suoraan ensimmäinen kerta... Tai muuten. 672 00:47:23,633 --> 00:47:26,343 - Frankille? - Kenelle tahansa sanon. 673 00:47:26,427 --> 00:47:28,678 Mutta jos joku hänellä on palkkasoturiputki, 674 00:47:28,763 --> 00:47:32,641 Mr. McCoy puhuu täällä tuplaamisesta potti sille, joka soittaa kelloa. 675 00:47:32,725 --> 00:47:35,060 - Kymmenen tuhatta dollaria? - Hyvä on, pojat. 676 00:47:35,144 --> 00:47:37,604 Jono baarissa jotta voimme katsoa sinua. 677 00:47:38,105 --> 00:47:41,107 Sinä ja sinä. Ed, olet kunnossa. Bill, tule sinne. 678 00:47:41,192 --> 00:47:45,487 Sinä ja sinä ja sinä ja sinä. 679 00:47:45,571 --> 00:47:47,739 - Charlie, olet hyvä mies, jolla on ase. - En pidä hänestä. 680 00:47:47,823 --> 00:47:50,492 - Mikä isoa kaveria vaivaa? - En tiedä mitään. 681 00:47:50,576 --> 00:47:52,994 - Sitten hän. - Selvä. Ja sinä. 682 00:47:53,079 --> 00:47:56,039 - Ja nämä kaksi. - Selvä. Olet lääkäri. 683 00:47:57,959 --> 00:48:01,503 Hyvä on, miehet. Kasvot minua, nosta oikeat kätesi ja vanno vala. 684 00:48:01,587 --> 00:48:04,005 Hieman korkeammalle. yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi... 685 00:48:04,090 --> 00:48:06,299 seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, 10, 11, 12, 13... 686 00:48:06,384 --> 00:48:08,677 [Kello tikittää] 687 00:48:24,694 --> 00:48:27,320 [ Kengät vinkuvat ] 688 00:48:50,511 --> 00:48:52,846 Villihanhen takaa-ajo. 689 00:48:53,639 --> 00:48:54,931 En välitä kuinka monta hän tuo. 690 00:48:55,016 --> 00:48:57,309 Hän ei pääse kaupunkiin, vielä vähemmän tämä rakennus. 691 00:48:57,393 --> 00:49:00,186 - Koko juttu on bluffia. - No, kello on 12.00. 692 00:49:00,271 --> 00:49:03,773 - Mitään ei ole tapahtunut... - Sinä! 693 00:49:04,233 --> 00:49:05,317 Sinä... 694 00:49:05,401 --> 00:49:07,986 En voinut sille mitään. Olen vain hermostunut. Siinä kaikki. 695 00:49:08,070 --> 00:49:10,989 Frank sanoi, että hän antaa sinulle klo 12.00 asti päästämään Jesse ulos 696 00:49:11,073 --> 00:49:15,577 - ja jos hän ei ollut poissa siihen mennessä... - [ Huuliharppu ] 697 00:49:15,661 --> 00:49:17,704 - Se on Jesse. - No, pysäytä hänet! 698 00:49:17,830 --> 00:49:20,498 Pysäytän hänet, mutta se ei tee hyvää. 699 00:49:20,583 --> 00:49:22,959 Se on aivan varmaa Frank on tulossa. 700 00:49:23,044 --> 00:49:27,047 Ja Jesse tuntee sen. Sellaisia ​​ne pojat ovat. 701 00:49:27,340 --> 00:49:31,259 [ Harmonica jatkuu ] 702 00:49:32,053 --> 00:49:36,556 Ei väliä mitä tapahtuu tänä iltana, tulipalo tai tulva, 703 00:49:36,682 --> 00:49:41,227 Saan sen miehen potkut huomenna. 704 00:49:50,237 --> 00:49:53,239 Majuri! Jee! He saivat hänet! 705 00:49:53,324 --> 00:49:56,284 - Frank? - Joo. He hyppäsivät hänet metsään. 706 00:49:56,369 --> 00:49:59,079 - WHO? Kuka sai hänet? - Kaksi heistä varajäseniä. 707 00:49:59,163 --> 00:50:03,667 Oi, ne kullanvärisiä, räjähdysmäisiä, poltetut kansanedustajat! 708 00:50:03,751 --> 00:50:05,418 - Roy! - Kyllä, sir. 709 00:50:12,176 --> 00:50:17,013 Ah, haluan vain kiittää nuoria miehiä yksinkertaistaaksemme yhden pahimmista ongelmistamme. 710 00:50:17,098 --> 00:50:18,723 Vie hänet sinne. 711 00:50:24,647 --> 00:50:26,898 Olen todella pahoillani, Frank. Onko sinulla aseita? 712 00:50:26,982 --> 00:50:28,233 Sain sen. 713 00:50:28,317 --> 00:50:31,319 En todellakaan etsinyt tätä. Tule, poika. 714 00:50:33,030 --> 00:50:34,155 Frank. 715 00:50:41,163 --> 00:50:43,581 - Anteeksi. - Ei hätää, Marshall. 716 00:50:45,501 --> 00:50:48,461 Ymmärrät, ettei tämä ole mitään tekemistäni. 717 00:50:48,546 --> 00:50:50,797 Haluan vain sinut ja Jesse tietää 718 00:50:50,881 --> 00:50:54,801 että kaikki kunnia ja kunnia tästä voitosta laki ja järjestys menee Mr. McCoylle. 719 00:50:54,885 --> 00:50:57,971 - Ymmärrämme. - Onko siinä kaikki, Marshall? 720 00:50:58,055 --> 00:51:00,140 Siinä kaikki. Kiitos. 721 00:51:00,224 --> 00:51:03,059 - [ Kengät vinkuvat ] - Pois täältä. 722 00:51:03,561 --> 00:51:05,520 Mene ulos ja pysy poissa. 723 00:51:05,604 --> 00:51:08,815 Rauhanupseerille, asenteesi on ollut uskomaton 724 00:51:08,899 --> 00:51:12,986 ja älä epäile, että siitä ilmoitetaan kuvernöörille huomenna. 725 00:51:13,070 --> 00:51:15,572 Tarkoitatko, et halua minua enää tänä iltana? 726 00:51:15,656 --> 00:51:18,283 Ei tänä iltana tai mikä tahansa muu päivä tai yö. 727 00:51:18,367 --> 00:51:20,410 - Onko se virallinen? - On. 728 00:51:20,494 --> 00:51:23,329 Anteeksi, Will. Emme tavoitelleet saada sinut tynnyrin yli. 729 00:51:23,414 --> 00:51:25,749 Unohda se, poika. Minun mielestäni 730 00:51:25,833 --> 00:51:29,252 tuo tynnyri tulee olemaan todella täynnä ennen kuin tämä yö on ohi. 731 00:51:29,336 --> 00:51:31,129 Hyvää yötä kaikille. 732 00:51:33,299 --> 00:51:34,507 Hyvää yötä, Marshall. 733 00:51:37,845 --> 00:51:39,512 Aika fiksu, eikö? 734 00:51:40,890 --> 00:51:42,599 Sinun ei pitäisi tein tämän, herra McCoy. 735 00:51:42,683 --> 00:51:43,767 Ei? 736 00:51:43,851 --> 00:51:47,020 Sinun ei olisi pitänyt yrittää huijata Jesse ja minä, kun luotimme sinuun. 737 00:51:47,104 --> 00:51:50,023 - Sinun olisi pitänyt pitää sanasi. - Miten aiot pitää omasi? 738 00:51:50,691 --> 00:51:51,775 Sir? 739 00:51:52,193 --> 00:51:54,861 Sanoit olevasi vie Jessen pois täältä. 740 00:51:56,113 --> 00:51:57,363 Mutta minä olen. 741 00:52:01,702 --> 00:52:04,370 - Hei, Jesse. - Oletko se sinä, Frank? 742 00:52:05,122 --> 00:52:07,207 Se olen minä. Oletko kunnossa? 743 00:52:07,792 --> 00:52:09,501 Olet siisti. 744 00:52:09,585 --> 00:52:11,377 Tule toimeen hyvin, Frank. 745 00:52:11,962 --> 00:52:14,172 [McCoy] Hänkin iloitsee nähdessään sinut. 746 00:52:17,718 --> 00:52:18,968 Lukitse ovi, Tom. 747 00:52:19,637 --> 00:52:21,930 - [McCoy] Sotilaat! - Ota rauhallisesti, pojat. 748 00:52:24,892 --> 00:52:28,478 Nyt irrota minut. Ei melua, ymmärrätkö? 749 00:52:32,066 --> 00:52:36,694 Emme pyri tappamaan sielua, jos voimme auttaa sitä, mutta ensimmäinen mies joka huutaa... 750 00:52:36,779 --> 00:52:39,823 Sinun tarvitsee vain pitää kädet pystyssä ja suusi kiinni. 751 00:52:39,907 --> 00:52:42,242 Kaikki järjestyy. 752 00:52:42,701 --> 00:52:45,245 Et koskaan pääse karkuun tämän kanssa maailmassa. 753 00:52:45,329 --> 00:52:47,455 Tiesin sen ja kerroin sinulle. 754 00:52:51,085 --> 00:52:52,710 Makaa. 755 00:52:56,966 --> 00:52:58,925 Makaa tai tulla ammutuksi. 756 00:53:05,599 --> 00:53:06,599 Mitä tapahtui? 757 00:53:06,684 --> 00:53:09,686 Mr. McCoy oli kyllin ystävällinen sijainen Tom ja Hank. 758 00:53:09,770 --> 00:53:10,812 Tarkoituksella? 759 00:53:10,896 --> 00:53:14,065 Luulisi, että hänellä ei vain ollut parempaa järkeä. 760 00:53:18,279 --> 00:53:20,321 Mikä tämä on? Peli? 761 00:53:20,406 --> 00:53:22,574 Aikuiset miehet leikkivät lattialla kuin lapset. 762 00:53:22,658 --> 00:53:25,743 - Eikö se ole totta? - Heillä ei olisi muuta tapaa. 763 00:53:31,208 --> 00:53:32,292 Muistatko sen? 764 00:53:37,923 --> 00:53:39,924 Muistatko sen? 765 00:53:40,009 --> 00:53:43,094 Älä... Älä tapa minua. 766 00:53:44,221 --> 00:53:46,848 En ole. Ei aseella. 767 00:53:48,392 --> 00:53:51,185 Mutta veli, Aion huolestuttaa sinut kuoliaaksi. 768 00:53:53,355 --> 00:53:54,898 Nyt pureskele. 769 00:53:55,733 --> 00:53:58,484 - Katso miltä se maistuu. Ja niellä. - [ Hengettää ] 770 00:53:59,653 --> 00:54:00,862 Pureskella! 771 00:54:04,408 --> 00:54:06,910 Näytät mieheltä siinä on hyvä järkeä. 772 00:54:06,994 --> 00:54:08,786 Nimeä se, ystäväni, niin teen sen. 773 00:54:08,871 --> 00:54:10,955 Teet sen, jos et halua housut täynnä lyijyä. 774 00:54:11,040 --> 00:54:13,124 Sinun tarvitsee vain nimetä se. 775 00:54:15,544 --> 00:54:17,837 Anna hänelle lasillinen vettä heti kun menimme pesemään sitä. 776 00:54:17,922 --> 00:54:21,966 Kaikki valmiina? Kaikki mitä sinun on tehtävä on avata se ovi ja astua sitten taaksepäin. 777 00:54:22,051 --> 00:54:24,969 - Sinun ei tarvitse käskeä minua astumaan taaksepäin. - Älä satuta ketään. 778 00:54:25,054 --> 00:54:28,097 Älä unohda heittää muutaman kierroksen kadulla vain huvin vuoksi. 779 00:54:28,182 --> 00:54:30,016 Valmis? Avaa se. 780 00:54:31,852 --> 00:54:33,770 [ Laukaukset ] 781 00:54:43,614 --> 00:54:46,866 Pysäytä ne! Pysäytä ne! Kiire! Kiire! 782 00:54:47,409 --> 00:54:49,744 Mene sinne! Hae heidän perässään! 783 00:54:52,164 --> 00:54:54,791 Hae heidän perässään! Tule! Kaikki! 784 00:55:00,297 --> 00:55:02,715 - Hyvästi, Rufe-setä. - Hyvästi kulta. 785 00:55:03,217 --> 00:55:04,801 En syytä sinua. 786 00:55:09,056 --> 00:55:12,558 Jesse pelasi reilusti. Hän teki kaiken, mitä lupasi. 787 00:55:13,227 --> 00:55:16,104 Joten sinun täytyy pitää sinun osasi kaupassa. 788 00:55:16,313 --> 00:55:20,733 Ja pysy hänessä, kulta, koska olet ainoa toivo on hänelle. 789 00:55:20,818 --> 00:55:23,403 - Pysyn hyvin. - Neiti Zee? 790 00:55:24,029 --> 00:55:25,989 Olemmeko me sai kaiken? 791 00:55:26,073 --> 00:55:27,323 Voi, minä... 792 00:55:28,575 --> 00:55:30,743 - Minä... Luulen niin, Pinkie. - Kyllä. 793 00:55:30,828 --> 00:55:33,037 - Hyvästi, Rufus-setä. - Hyvästi kulta. 794 00:55:33,580 --> 00:55:35,790 Mennään. 795 00:56:15,456 --> 00:56:16,998 [ Laukaus ] 796 00:56:19,918 --> 00:56:21,961 [Frank] Tule, poika. Pelaa Pony Expressiä. 797 00:56:35,684 --> 00:56:36,976 [ Laukaus ] 798 00:57:18,602 --> 00:57:21,687 No, ne varmaan ovat on siellä jonkin aikaa kiireinen. 799 00:57:35,160 --> 00:57:37,620 [Linnun kutsu] 800 00:57:52,845 --> 00:57:55,138 - Rakas! - Voi Zee. 801 00:57:55,305 --> 00:57:56,722 Voi kulta! 802 00:57:57,307 --> 00:57:58,724 Rakas. 803 00:58:05,691 --> 00:58:07,733 Anna minun vain katsoa sinua. 804 00:58:13,532 --> 00:58:16,909 - [ humina ] - [Zee] Pidätkö verhoista? 805 00:58:17,870 --> 00:58:19,996 Miksi, ne ovat yhtä kauniita kuin voivat olla. 806 00:58:20,080 --> 00:58:21,581 Tein ne. 807 00:58:24,376 --> 00:58:26,752 Voi luoja, Zee. minä... 808 00:58:26,837 --> 00:58:30,006 En koskaan odottanutkaan saada niin mukava talo kuin tämä. 809 00:58:30,090 --> 00:58:33,759 - Minäkin tein sen. - "Jumala siunatkoon kotiamme." 810 00:58:33,844 --> 00:58:36,345 Se on parempi kuin sinä saa kaupasta, Zee. 811 00:58:36,430 --> 00:58:39,098 - Se on myös mahtava kehys. - Voi, Pinkie teki sen. 812 00:58:39,183 --> 00:58:42,643 - Ai? Hyvää työtä, Pinkie. - Kiitos, herra Jesse. 813 00:58:43,520 --> 00:58:47,190 Oi, se on varmasti hyvä, Zee. Koko paikka. 814 00:58:47,274 --> 00:58:49,817 Olen yhtä ylpeä sinusta kuin voin olla. 815 00:58:50,277 --> 00:58:51,444 Git. [ Napsauttaa kieltä ] 816 00:58:55,115 --> 00:58:57,992 [ Vaunu narisee ] 817 00:58:59,912 --> 00:59:02,622 [Mies] Vau. Hei! 818 00:59:08,086 --> 00:59:09,295 Hei. 819 00:59:13,008 --> 00:59:15,259 - Iltaa, rouva. - Hyvää iltaa. 820 00:59:15,344 --> 00:59:17,803 Etsin Wilsoneja. Tiedätkö missä he asuvat? 821 00:59:17,888 --> 00:59:19,972 Noin mailin tien päällä. 822 00:59:20,057 --> 00:59:22,308 Kiitos, rouva. [ Napsauttaa kieltä ] Giddyap. 823 00:59:22,976 --> 00:59:24,977 [ Hevonen kuorsahtaa ] 824 00:59:25,145 --> 00:59:27,230 - Pakkaa. - Kyllä. 825 00:59:27,314 --> 00:59:29,482 - Jesse. - Pakkaa. Me lähdemme täältä pois. 826 00:59:29,566 --> 00:59:32,401 - Mutta se oli vain maanviljelijä. - Mistä sinä tiedät? 827 01:00:13,527 --> 01:00:15,736 [ Lintujen viserrys ] 828 01:00:21,868 --> 01:00:25,621 [Vauvan itku] 829 01:00:35,215 --> 01:00:36,340 Miten hän voi, tohtori? 830 01:00:36,425 --> 01:00:39,176 Hän on tietysti heikko, mikä on vain... 831 01:00:40,804 --> 01:00:42,638 Olet herra Howardin ystävä, eikö niin? 832 01:00:42,723 --> 01:00:44,432 Saatat sanoa niin. 833 01:00:44,933 --> 01:00:48,185 - Onko sinulla aavistustakaan missä hän on? - Hän matkustaa paljon. 834 01:00:48,270 --> 01:00:50,896 - Myyjä? - Jotain tuollaista. 835 01:00:51,606 --> 01:00:53,524 Voit kertoa hänelle puolestani, 836 01:00:53,608 --> 01:00:57,486 kuka tahansa mies, joka pysyisi poissa vaimosta sellaiseen aikaan... 837 01:00:57,571 --> 01:00:59,697 En voi sanoa, että minulla olisi hänestä mitään hyötyä. 838 01:00:59,781 --> 01:01:03,576 - Sanoissasi on paljon. - Voit mennä ylös, mutta älä jää kauaa. 839 01:01:04,286 --> 01:01:06,829 [Murinaa, nauramista] 840 01:01:06,997 --> 01:01:09,498 Eikö hän ole dag-syyllisin 841 01:01:09,583 --> 01:01:12,251 suloisin pikku kirous ikinä... 842 01:01:12,336 --> 01:01:15,087 [Nauraa, änkyttää] 843 01:01:17,716 --> 01:01:22,762 Nyt kulta, sinun ei pidä syyttää Jesseä ettet päässyt tänne. 844 01:01:23,805 --> 01:01:26,932 Ehkä hän ei vain voinut poistu ja... 845 01:01:28,143 --> 01:01:30,728 - Ei sillä ole väliä. - No sinä... 846 01:01:30,937 --> 01:01:33,647 Sinun ei pitäisi tuntea noin asian suhteen. 847 01:01:34,107 --> 01:01:36,108 En voi sille mitään. 848 01:01:37,444 --> 01:01:39,612 [Huokaus] Olen liian väsynyt välittämään. 849 01:01:41,656 --> 01:01:43,366 [ Hengitys väreilee ] 850 01:01:43,450 --> 01:01:45,785 Tämä on tapa se on aina. 851 01:01:47,746 --> 01:01:51,665 Elämme kuin eläimet, peloissaan eläimet. 852 01:01:53,627 --> 01:01:56,128 Me liikumme. Me piiloudumme. 853 01:01:57,631 --> 01:01:59,507 Emme uskalla mennä ulos. 854 01:02:01,093 --> 01:02:03,511 Koko päivän ja yön, me vain istumme. 855 01:02:05,597 --> 01:02:07,973 Pelkää varjoa ikkunalla. 856 01:02:09,476 --> 01:02:12,019 Pelkää askelta kuistilla. 857 01:02:13,021 --> 01:02:15,106 Pelkää oven avautumista. 858 01:02:17,067 --> 01:02:19,318 Ja kun hän on poissa, se on pahempaa. 859 01:02:20,821 --> 01:02:23,447 Ainoa mitä voin ajatella on, onko hän kuollut? 860 01:02:23,532 --> 01:02:27,410 - Makaako hän kuolleena mudassa metsässä? - Shh. Shh, shh, kulta. 861 01:02:27,536 --> 01:02:29,870 [ Nuuskaa ] 862 01:02:29,996 --> 01:02:32,873 - Ehkä hän on nyt kuollut. - [ Hiljaa hiljaa ] 863 01:02:34,501 --> 01:02:37,378 Voi Rufe-setä, Haluan kotiin. 864 01:02:39,923 --> 01:02:43,717 Olet kotona, Zee. Tämä on sinun kotisi, sinun ja Jessen koti. 865 01:02:44,344 --> 01:02:48,431 Tarkoitan kotona kanssasi, takaisin Libertyyn. 866 01:02:49,766 --> 01:02:52,393 - Otatko minut mukaan? - Mutta kulta... 867 01:02:52,894 --> 01:02:57,064 Jännä, minä... Mutta Jesse lupasi. 868 01:02:58,275 --> 01:02:59,942 Voi. Kyllä, tiedän. 869 01:03:01,403 --> 01:03:03,487 Ja minulla oli tapana uskoa häntä. 870 01:03:05,073 --> 01:03:06,907 Mutta hän ei koskaan muuttuisi. 871 01:03:08,243 --> 01:03:11,370 Jessestä tulee lainsuojaton niin kauan kuin hän elää. 872 01:03:12,456 --> 01:03:13,831 Tiedän sen nyt. 873 01:03:16,042 --> 01:03:17,543 Hän on villi, Will. 874 01:03:18,170 --> 01:03:20,713 Hän on kuin hevonen et voi rikkoa. 875 01:03:21,214 --> 01:03:23,466 Hän on hulluna villiin, eikä ole mitään 876 01:03:23,550 --> 01:03:27,553 joko sinä tai minä tai hän tai joku muu voi tehdä asialle. 877 01:03:30,640 --> 01:03:33,559 Siksi koko viime yön Halusin kuolla. 878 01:03:33,768 --> 01:03:36,103 Rukoilin ja rukoilin että kuolisin. 879 01:03:36,229 --> 01:03:39,273 Ja vauvani. minä... 880 01:03:39,399 --> 01:03:41,400 Rukoilin, että hänkin kuolisi ja lopeta kaikki! 881 01:03:41,568 --> 01:03:44,695 [Vauvan itku] 882 01:03:46,781 --> 01:03:48,908 [ vinkumista ] Oh. 883 01:03:48,992 --> 01:03:50,576 Rakkaani. 884 01:03:51,495 --> 01:03:55,039 Äiti ei tarkoittanut sitä, kulta! [ Itku ] 885 01:03:55,457 --> 01:03:57,291 [ Itku ] Voi rakas vauvani! 886 01:03:57,375 --> 01:04:00,169 Äiti ei tarkoittanut sitä, kulta. 887 01:04:00,253 --> 01:04:03,380 - [ nyyhkyttää ] - [ Hiljaa ] Se on... 888 01:04:03,465 --> 01:04:06,509 Se on... Ei hätää, kulta. 889 01:04:07,719 --> 01:04:09,136 minä... 890 01:04:10,055 --> 01:04:12,723 - Vien sinut kotiin. - [ Huijauksia ] 891 01:04:13,308 --> 01:04:15,476 - [ Itku ] - Minä... 892 01:04:18,104 --> 01:04:19,772 [Pysähtää nenään] 893 01:04:21,608 --> 01:04:23,734 [Linnun kutsu] 894 01:04:29,115 --> 01:04:31,200 - Hei, Pinkie. Jee! - Terve, herra Jesse. 895 01:04:31,284 --> 01:04:33,077 - Voi herra Jesse. - Kyllä? 896 01:04:35,539 --> 01:04:38,582 - Hän on poissa. - Mennyt? Mennyt minne? 897 01:04:38,833 --> 01:04:40,918 - Hän ja vauva, he ovat menneet... - Vauva? 898 01:04:41,002 --> 01:04:43,170 - Kyllä. - Oliko hän... Olivatko he kaikki kunnossa? 899 01:04:43,463 --> 01:04:46,257 Voi kyllä. Heillä on kaikki hyvin, molemmat. 900 01:04:46,591 --> 01:04:47,883 Mutta nyt hän meni. 901 01:04:47,968 --> 01:04:51,136 Majuri tuli ja vei ne pois takaisin Libertyyn. 902 01:04:51,263 --> 01:04:54,348 Tämä on hänen kirjoittama kirje antaa sinulle, sir. 903 01:05:18,707 --> 01:05:19,999 Köyhä poika. 904 01:05:22,335 --> 01:05:24,837 Yritin päästä tänne, Pinkie, mutta minä... En vain voinut. 905 01:05:24,921 --> 01:05:28,215 He seurasivat minua ja... Näitkö hänet? 906 01:05:28,717 --> 01:05:32,261 Herra Jesse, hän on suloisin pieni juttu, jonka olen koskaan nähnyt. 907 01:05:32,345 --> 01:05:35,723 vain huutaa ja huutaa joten se melkein rikkoisi korvasi. 908 01:05:35,807 --> 01:05:40,436 [Nauraa] Lyön vetoa, että hän huutaa eniten koskaan syntynyt vauva. 909 01:05:40,520 --> 01:05:42,688 - Minkä väriset silmät hänellä on, Pinkie? - Sininen. 910 01:05:42,772 --> 01:05:46,442 Suuret suuret siniset silmät, suuret kuin lautanen. Katson suoraan sinuun, sir. 911 01:05:46,526 --> 01:05:48,777 - [nauraa] - Näyttääkö hän Zeeltä? 912 01:05:48,862 --> 01:05:51,113 - Kuten sinä. - Ei! 913 01:05:51,197 --> 01:05:53,282 Hän on sylkevä kuva teistä, herra Jesse. 914 01:05:53,366 --> 01:05:55,451 [Nauraa] ​​No, olen ujo. 915 01:05:55,535 --> 01:05:58,829 Hän on kalju. Hän on kalju kuin kuorittu muna. 916 01:05:58,913 --> 01:06:03,334 Mutta hyvä herra Jesse, se on varmasti yksi suloinen pieni vauva. 917 01:06:03,418 --> 01:06:05,628 No, olen ujo. 918 01:06:05,712 --> 01:06:08,881 huutaa vain, heiluttaa pientä kättään. 919 01:06:10,300 --> 01:06:11,300 Doggone. 920 01:06:11,384 --> 01:06:14,303 Kyllä, olimme kaikki erittäin ylpeitä tuosta vauvasta. 921 01:06:14,387 --> 01:06:17,348 - [nauraa] - Herra, Herra. 922 01:06:17,432 --> 01:06:19,850 Meidän on parasta seurata heitä, Pinkie. Milloin he lähtivät? 923 01:06:19,934 --> 01:06:22,561 - He lähtivät maanantaina. - Junassa? 924 01:06:22,646 --> 01:06:24,897 Ei, sir. Majorin bugissa. 925 01:06:25,482 --> 01:06:27,816 Voi, en pidä siitä. 926 01:06:27,901 --> 01:06:29,568 Syömme illallisen, ja sitten mennään niiden perässä. 927 01:06:29,653 --> 01:06:31,904 - Mutta herra Jesse. - Kyllä? 928 01:06:32,238 --> 01:06:36,408 - En tiedä, lähtisinkö heidän perään juuri nyt. - Ei? Miksi ei? 929 01:06:36,951 --> 01:06:39,119 He saivat tuon herra Wrightin niiden kanssa. 930 01:06:40,872 --> 01:06:45,542 - Wright? - Kyllä, poliisin marsalkka. Hän tulee myös. 931 01:06:50,674 --> 01:06:52,049 Minä näen. 932 01:06:53,468 --> 01:06:55,928 Älä välitä illallisesta, Pinkie. Aloitamme heti. 933 01:06:56,012 --> 01:06:59,723 - Tarkoitatko heidän jälkeensä? - Kyllä. Juuri nyt. 934 01:07:27,127 --> 01:07:29,545 Mitä hän sanoi siitä, että olet onneton? 935 01:07:29,629 --> 01:07:32,506 Se oli ihan kuin Kerroin teille, herra Jesse. 936 01:07:32,590 --> 01:07:36,510 Hän sanoi pelkäävänsä koko ajan, ja tiedän, että hän itki paljon. 937 01:07:36,594 --> 01:07:38,220 Hän sanoi, ettei tiedä kuinka hän kesti sen. 938 01:07:39,973 --> 01:07:41,390 Minä näen. 939 01:07:48,106 --> 01:07:51,692 - En voi syyttää häntä. - Niin hän vain sanoo. 940 01:07:53,486 --> 01:07:55,529 Taisi olla aika paha hänelle. 941 01:07:56,948 --> 01:07:59,158 Kyllä, sir, taisi olla. 942 01:08:05,248 --> 01:08:07,374 Pinkie, en lähde enää. 943 01:08:08,334 --> 01:08:10,836 Tarkoitat, että et ole mennä niiden perään? 944 01:08:11,504 --> 01:08:13,505 Olen muuttanut mieltäni. 945 01:08:13,590 --> 01:08:17,593 Hän on oikeassa. Ei ole mitään onnea löydettäväksi kanssani. 946 01:08:18,303 --> 01:08:22,097 Jos hän löytää sitä ollenkaan, se on, se on ilman minua. 947 01:08:22,182 --> 01:08:24,349 - Kyllä. - Kerro se hänelle. 948 01:08:25,393 --> 01:08:27,686 Kerro hänelle, etten aio häiritse häntä enää. 949 01:08:27,771 --> 01:08:30,773 Jos hän voi olla onnellinen nyt, Olen... Olen iloinen. 950 01:08:31,566 --> 01:08:34,526 Kerro hänelle sekin... 951 01:08:34,694 --> 01:08:36,069 Kyllä, sir. 952 01:08:38,156 --> 01:08:41,825 - Ja Pinkie, kerro hänelle... - Kyllä, herra? 953 01:08:45,538 --> 01:08:49,458 Sano hänelle, ettei hän anna vauvaa tiedä minusta mitään. En välitä. 954 01:09:15,109 --> 01:09:17,569 [Räjähdys] 955 01:09:33,419 --> 01:09:35,838 - Roy! - Kyllä, sir. 956 01:09:35,922 --> 01:09:38,340 Ota pääkirjoitus hammaslääkäreillä! 957 01:09:38,424 --> 01:09:39,716 Kyllä, sir. 958 01:09:41,052 --> 01:09:42,511 Kohta. 959 01:09:44,097 --> 01:09:47,349 Jos koskaan saamme laki ja järjestys lännessä 960 01:09:48,768 --> 01:09:51,270 ensimmäinen asia meidän on tehtävä 961 01:09:51,354 --> 01:09:53,438 otetaan pois kaikki hammaslääkärit... 962 01:09:53,565 --> 01:09:56,024 - [ esineen kolina ] - [Lapsi] Choo-choo! Choo! 963 01:09:56,109 --> 01:09:58,360 Kalahtaa! Kalahtaa! Choo! Choo! 964 01:09:58,444 --> 01:10:00,612 [ Huudot, epäselvä ] Choo! Choo! 965 01:10:00,780 --> 01:10:04,032 - Apua! Auttaa! Pelasta minut! Pelasta henkeni! - [Lapsi nauraa] 966 01:10:05,076 --> 01:10:08,912 ...ja ampua ne alas kuin koirat. 967 01:10:09,455 --> 01:10:12,833 [ Pelaaminen, huutaminen Jatka ] 968 01:10:12,917 --> 01:10:16,211 Pelasta minut! Pelasta minut! Älä anna hänen ottaa minua kiinni! 969 01:10:16,296 --> 01:10:17,880 - [ Huutaminen, epäselvä ] - Apua! Auttaa! 970 01:10:17,964 --> 01:10:19,464 Lopeta! Te molemmat! 971 01:10:19,549 --> 01:10:21,592 - Lopeta. Lopeta. - [ änkyttää ] 972 01:10:22,218 --> 01:10:23,468 - Lopeta. - [Huohoitellen] 973 01:10:24,304 --> 01:10:27,347 - Hän on pahempi kuin lapsi. - Ah, mutta ne ovat hauskoja. 974 01:10:29,058 --> 01:10:31,059 [Nauraa] ​​Kuinka vanha hän on? 975 01:10:31,144 --> 01:10:34,813 - Vain viisi. - Etkö sano? Omani jatkuu kolmella. 976 01:10:34,898 --> 01:10:37,900 Hetkinen. Tässä. 977 01:10:37,984 --> 01:10:40,068 - Voiko hän saada palan? - Kyllä. 978 01:10:44,324 --> 01:10:46,825 - Ah. Sano: "Kiitos, sir." - Kiitos, sir. 979 01:10:46,910 --> 01:10:50,245 Ah, tervetuloa. Ihana lapsi. 980 01:10:50,330 --> 01:10:53,081 - Kiitos. - Oletko toimittaja, sir? 981 01:10:53,166 --> 01:10:56,793 Olen, sir. Mitä voin tehdä? sinulle, ystäväni? 982 01:10:57,086 --> 01:10:59,713 - Haluan julkaista tämän kortin seuraavassa numerossasi. - Ai? 983 01:10:59,797 --> 01:11:02,591 "George Remington. Remington Bluing Company, Philadelphia." 984 01:11:02,675 --> 01:11:04,760 - "Nyt Dixie Belle -hotellissa." - Mm-hmm. 985 01:11:04,844 --> 01:11:08,096 - Kuinka paljon, sir? - Luulen, että noin dollari kattaa sen... 986 01:11:08,181 --> 01:11:10,599 - Herra Remington. - Siinä olet. 987 01:11:10,683 --> 01:11:12,893 - Kiitos, sir. - Ja kiitos paljon. 988 01:11:12,977 --> 01:11:16,271 - Hyvästi. Hyvästi. - Hyvästi. Roy! Aseta tämä... 989 01:11:16,356 --> 01:11:20,692 Muuten, eikö se Jesse James tulee jostain täältä? 990 01:11:22,111 --> 01:11:24,947 Hän teki. Miksi? 991 01:11:25,448 --> 01:11:27,282 Sitten oletan, että protestoit 992 01:11:27,367 --> 01:11:29,534 tämä armahdustarjous kuvernööri, etkö olekin? 993 01:11:29,619 --> 01:11:33,372 - Mikä armahdustarjous? - Etkö ole kuullut? 994 01:11:34,290 --> 01:11:36,625 No, herra, se on raivoa. 995 01:11:36,709 --> 01:11:40,379 Ystäväni Jefferson Cityssä toissapäivänä minun, pankkiiri, kertoi minulle siitä. 996 01:11:40,463 --> 01:11:43,340 Kuvernööri on luvannut armahduksen, puhdas anteeksipyyntö, 997 01:11:43,424 --> 01:11:46,468 kenelle tahansa James-jengin jäsenelle se tappaa Jessen. 998 01:11:46,552 --> 01:11:48,679 Ja sen lisäksi palkintoon. 999 01:11:48,763 --> 01:11:51,056 - Oletko varma siitä? - Positiivista, sir. 1000 01:11:51,140 --> 01:11:53,475 Mutta se tekee valtion murhan osapuoli! 1001 01:11:53,559 --> 01:11:57,854 - Juuri niin kuin sanoin. - Miksi, ne likaiset mätä asiat... 1002 01:11:58,648 --> 01:12:02,943 - Kiitos, sir. Kiitos uutisesta. - Ei ollenkaan, sir. Ei ollenkaan. 1003 01:12:03,027 --> 01:12:05,404 Minulla on vain aikaa saada se tämän viikon painokseen. 1004 01:12:05,488 --> 01:12:06,530 Zee. 1005 01:12:06,614 --> 01:12:09,408 - Ja pääkirjoitus! - Ole hyvä. 1006 01:12:09,492 --> 01:12:11,660 Se ei todista mitään. Hän saattoi ymmärtää kaiken väärin. 1007 01:12:11,744 --> 01:12:14,329 Ei sillä ole väliä. Minulle sillä ei ole väliä. 1008 01:12:14,414 --> 01:12:17,249 - Se on nyt ohi. - Roy! 1009 01:12:17,333 --> 01:12:19,167 Sinulla on tuo pääkirjoitus hammaslääkärit alkaneet jo? 1010 01:12:19,252 --> 01:12:20,252 Kyllä, sir. 1011 01:12:20,336 --> 01:12:22,045 No vaihda se hammaslääkäreistä kuvernööriin 1012 01:12:22,130 --> 01:12:24,923 ja viimeistele se samanlaisena Tein viime viikolla hevosvarkaita. 1013 01:12:25,008 --> 01:12:27,634 Paitsi tällä kertaa, se on kuvernööri. 1014 01:12:40,314 --> 01:12:41,606 Oho. 1015 01:12:42,775 --> 01:12:43,817 Aamu. 1016 01:12:44,277 --> 01:12:46,486 [ Kuokan kolina ] 1017 01:12:47,071 --> 01:12:49,614 - Kiva päivä, eikö? - En halua ostaa mitään. 1018 01:12:49,866 --> 01:12:51,116 [nauraa] 1019 01:12:51,492 --> 01:12:53,452 En myy mitään. 1020 01:12:54,162 --> 01:12:55,954 Olet rouva Bob Ford, etkö ole? 1021 01:12:58,875 --> 01:13:02,544 Olen rouva Ford, okei, mutta jos niin on miehestäni en tiedä mitään. 1022 01:13:02,628 --> 01:13:04,546 En ole nähnyt häntä kuukausiin. 1023 01:13:05,840 --> 01:13:07,841 Hän pääsi eroon heidän kanssaan James-pojat 1024 01:13:07,925 --> 01:13:10,260 enkä ole nähnyt hiukset tai piilottaa minua sen jälkeen. 1025 01:13:10,344 --> 01:13:13,889 Hän ei ole häntä etsin, Rouva Ford. Se olet sinä. 1026 01:13:13,973 --> 01:13:16,224 Sain tämän täältä Liberty-lehti eilen 1027 01:13:16,309 --> 01:13:18,560 ja siinä on uutisia joka saattaa kiinnostaa sinua. 1028 01:13:18,644 --> 01:13:21,146 Ja tässä on korttini. 1029 01:13:21,898 --> 01:13:24,066 Siinä kaikki. [ Napsauttaa kieltä ] 1030 01:13:40,333 --> 01:13:42,167 - Tässä. - Mikä se on? 1031 01:13:42,251 --> 01:13:44,252 Tiedät, etten osaa lukea. 1032 01:13:54,013 --> 01:13:55,680 Mitä se sanoo? 1033 01:14:11,531 --> 01:14:12,572 Hyvin? 1034 01:14:21,999 --> 01:14:25,293 Pankki Northfieldissä, Minnesotassa, on Luoteisen vahvin pankki. 1035 01:14:25,837 --> 01:14:27,963 Se on meille auki. 1036 01:14:28,047 --> 01:14:30,298 Heillä on 50 000 dollaria kultaa kassakaapissa 1037 01:14:30,383 --> 01:14:33,343 ja meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin kävellä sisään lapiolla ja autamme itseämme. 1038 01:14:33,886 --> 01:14:36,221 Joten se on mitä me teemme. 1039 01:14:38,432 --> 01:14:39,724 Hyvin? 1040 01:14:42,562 --> 01:14:45,647 No, uh, itse asiassa Jesse... 1041 01:14:45,731 --> 01:14:47,440 - No? - No... 1042 01:14:48,067 --> 01:14:50,152 Sano, mikä tämä on mitenkään? 1043 01:14:50,236 --> 01:14:53,238 Yli kuukauden on ollut jotain hauskaa meneillään. Mitä se nyt on? 1044 01:14:54,574 --> 01:14:57,200 No, kertoakseni totuus, Jesse, 1045 01:14:57,285 --> 01:15:00,704 emme tarkalleen tiedä pidämmekö tästä ideasta tai emme. 1046 01:15:00,913 --> 01:15:03,999 Ensinnäkin se mahtava vahva pankki Northfieldissä 1047 01:15:04,083 --> 01:15:06,376 ja se on kaukana. 1048 01:15:07,003 --> 01:15:09,754 - Ja toiselle... - Joo, jatka. 1049 01:15:10,256 --> 01:15:14,676 No, olen puhunut siitä joidenkin poikien kanssa, ja 1050 01:15:14,760 --> 01:15:16,052 ja... 1051 01:15:16,137 --> 01:15:19,431 No, otat riskejä, Jesse, josta emme pidä. 1052 01:15:19,515 --> 01:15:21,933 Nyt en ole pelkuri, ja sinä tiedät sen, 1053 01:15:22,018 --> 01:15:24,144 mutta jotkin asiat olet saanut meidät mukaan, se... 1054 01:15:24,228 --> 01:15:26,396 Se pelotti elävät päivänvalot pois minusta. 1055 01:15:26,480 --> 01:15:28,523 - Otat liian monta riskiä. - Ole hiljaa! 1056 01:15:28,608 --> 01:15:31,902 - Jatka. - Me kaikki tiedämme, että sinulla on ongelmasi. 1057 01:15:32,028 --> 01:15:33,195 Unohda se. 1058 01:15:33,279 --> 01:15:36,948 Ehkä et välitä jos sinut ammutaan täynnä buckshotia vai ei. 1059 01:15:37,325 --> 01:15:39,784 Mutta se, miten me koemme asian... 1060 01:15:39,869 --> 01:15:43,288 Meillä on paljon kunnioitusta sinua kohtaan, Jesse, ja sinä tiedät sen. 1061 01:15:43,372 --> 01:15:47,626 Mutta tapa, jolla jatkat, on juuri niin yritit tehdä itsemurhaa. 1062 01:15:51,422 --> 01:15:54,424 - Ja kuka sinä vain luulet olevasi? - Kuuntele nyt, Jesse... 1063 01:15:54,508 --> 01:15:56,092 [Jesse] Jatka! Tavoita! 1064 01:16:02,058 --> 01:16:04,267 Puhuit siis asioista, vai mitä? 1065 01:16:04,352 --> 01:16:07,395 Ja kuka sinä olet, tämän bändin kapteeni? 1066 01:16:07,480 --> 01:16:10,440 Kuka näitä töitä hoitaa, sinä vai minä vai joku muu? 1067 01:16:10,524 --> 01:16:12,609 No, minä kerron sinulle jos et tiedä. Se olen minä! 1068 01:16:12,693 --> 01:16:16,655 Minä teen sen, katso. Ja minä ratsastan ylös pääkaupunki astuu, jos siltä tuntuu. 1069 01:16:21,827 --> 01:16:24,955 Joten puhuit siitä, vai mitä? Ilman minua. 1070 01:16:25,831 --> 01:16:30,126 No, en pidä siitä, eikä se olekaan tapa, jolla pyrin saamaan asioita. 1071 01:16:31,379 --> 01:16:33,755 Jos haluat sen niin, Annan sinulle loman nyt, 1072 01:16:33,839 --> 01:16:35,674 te kaikki, puhumaan siitä uudestaan. 1073 01:16:35,758 --> 01:16:39,469 Nyt. Ulkopuolella. Jatka! Pois! 1074 01:16:41,305 --> 01:16:42,847 Kuuntele nyt, Jesse. 1075 01:16:42,932 --> 01:16:44,683 Kyllä, ja sinä myös. 1076 01:16:45,643 --> 01:16:47,727 Puhuit siitä heidän kanssaan. 1077 01:16:47,895 --> 01:16:50,563 Luuletko, että tarvitsen sinua, kukaan teistä? 1078 01:16:50,815 --> 01:16:52,440 Luuletko, etten saa tuhatta miestä 1079 01:16:52,525 --> 01:16:54,317 tulla sisään huomenna aamulla Jesse Jamesin kanssa? 1080 01:16:54,402 --> 01:16:57,195 No, jos et, olet hullu. Nyt ulos! 1081 01:17:14,922 --> 01:17:17,215 Hän käyttäytyy kuin olisi tulossa hulluksi. 1082 01:17:17,842 --> 01:17:20,051 Ah, hän pahenee päivä päivältä. 1083 01:17:20,136 --> 01:17:22,971 Tapan hänet sen takia, jos se on viimeinen tekoni. 1084 01:17:25,266 --> 01:17:28,393 Odota minua alhaalla purolla. Haluan puhua hänelle. 1085 01:17:43,492 --> 01:17:44,868 Hyvin? 1086 01:17:45,661 --> 01:17:48,038 Ensinnäkin, Jesse, Haluan vain sinun ymmärtävän 1087 01:17:48,122 --> 01:17:50,874 En pelkää sinua enkä pelkää aseitasi. 1088 01:17:50,958 --> 01:17:53,043 Joten jos saat tuntea kuin ampuisi, 1089 01:17:53,127 --> 01:17:55,420 alat vain piirtää, ja aloitan myös piirtämisen. 1090 01:17:55,504 --> 01:17:57,756 - Sitäkö tulit takaisin kertomaan minulle? - Ei. 1091 01:17:57,840 --> 01:18:00,550 Se on omantunnon puhdistaminen jos tulet tuntemaan olosi vihaiseksi. 1092 01:18:00,634 --> 01:18:02,052 Minä muistan. 1093 01:18:02,887 --> 01:18:05,597 Mitä palaan kertomaan sinulle oli, olet haisu. 1094 01:18:09,435 --> 01:18:13,605 - Haluatko piirtää? - Jatka. 1095 01:18:15,816 --> 01:18:18,651 Olet ilkeä, Jesse, ja olet ilkeämpi joka päivä. 1096 01:18:18,736 --> 01:18:22,197 En tiedä oletko tulossa hulluksi vai et. mutta joskus se näyttää siltä. 1097 01:18:22,281 --> 01:18:26,034 Siitä lähtien kun palasit St. Joesta, se on näyttänyt siltä. 1098 01:18:26,118 --> 01:18:28,536 Ensinnäkin rahat eivät riitä maailmassa tarttumaan riskeihin 1099 01:18:28,621 --> 01:18:31,623 sait meidät ottamaan vastaan viimeisen vuoden tai kaksi. 1100 01:18:31,707 --> 01:18:34,709 Ja toisen puolesta et lyöisi vanha ystävä, kuten Tom, 1101 01:18:34,794 --> 01:18:38,046 ja hänelle hidas veto, jos olit oikeassa mielessäsi. 1102 01:18:38,130 --> 01:18:41,132 Joten olet joko hullu tai olet haisu. 1103 01:18:43,552 --> 01:18:45,845 Jatka. Piirrä, jos siltä tuntuu. 1104 01:18:47,973 --> 01:18:49,682 Jatka sinä. 1105 01:18:51,477 --> 01:18:54,354 Olet veljeni, Jesse. Sinä olet minun veli, ja luulen rakastavani sinua. 1106 01:18:56,399 --> 01:18:59,526 Mutta se ei todista mitään päästäkseni pääni irti 1107 01:18:59,610 --> 01:19:01,111 tai omasi. 1108 01:19:01,821 --> 01:19:05,073 Tiedän miltä sinusta tuntuu tapahtuneesta vauvan syntymän jälkeen. 1109 01:19:06,659 --> 01:19:09,285 Ja tiedän, ettet pidä saada puhua tällä tavalla 1110 01:19:09,370 --> 01:19:13,748 mutta se on joko tämä tai nähdään "syytetty" suoraan housuistasi. 1111 01:19:14,250 --> 01:19:17,544 Jonkun piti kertoa sinulle ennen kuin oli liian myöhäistä. 1112 01:19:19,672 --> 01:19:22,340 Joten mitä luulet haluatko tehdä asialle? 1113 01:19:26,679 --> 01:19:28,346 Olen pahoillani, Frank. 1114 01:19:30,683 --> 01:19:34,144 - Haluatko, että haen ne takaisin? - Voitko? 1115 01:19:34,687 --> 01:19:36,146 Toki voin. 1116 01:19:36,397 --> 01:19:37,689 - Frank. - Hmm? 1117 01:19:39,525 --> 01:19:42,735 - Paljon kiitoksia. - Ole hyvä, poika. 1118 01:19:51,620 --> 01:19:54,414 - Jesse. - Bob? 1119 01:19:55,082 --> 01:19:57,542 - Se olen minä. - Tule sisään. 1120 01:20:03,132 --> 01:20:06,634 - Missä kaikki ovat? - He tulevat takaisin hetken kuluttua. 1121 01:20:21,942 --> 01:20:25,069 - Mikä sinua vaivaa? - Ei mitään. 1122 01:20:26,238 --> 01:20:29,574 - Istu alas. - Mikään ei haittaa. 1123 01:20:40,920 --> 01:20:44,255 - Kävin tapaamassa vaimoani. - Tiedän. 1124 01:20:51,305 --> 01:20:54,182 - [ Frank ] Hei, Bob. - Hei kaverit. 1125 01:20:54,266 --> 01:20:57,685 - Olen pahoillani. - Ei hätää, Jesse. Ymmärrän. 1126 01:20:57,770 --> 01:21:00,396 Northfieldin kaikki hyvin meidän kanssamme. 1127 01:21:00,481 --> 01:21:03,525 Hyvä. Me lähdetään liikkeelle päivänvalossa. 1128 01:21:03,609 --> 01:21:06,569 Northfield on 450 mailin päässä täältä. Meidän pitäisi ehtiä perjantaihin mennessä. 1129 01:21:06,862 --> 01:21:08,404 Kurkkaamme aivan kaupungin ulkopuolella yön yli 1130 01:21:08,489 --> 01:21:10,365 ja hyppää pankkiin lauantain puolen päivän aikoihin. 1131 01:21:11,033 --> 01:21:15,245 Jos se on niin rikas kuin he sanovat sen olevan, Miksi, ehkä me kaikki voimme sitten jäädä eläkkeelle. 1132 01:21:15,329 --> 01:21:17,789 - Kuulostaako hyvältä kaikille? - [ Miesten keskustelusopimus ] 1133 01:21:17,873 --> 01:21:20,291 Se on hyvä. Erittäin hyvä. 1134 01:21:36,350 --> 01:21:38,434 - Kiitos. - Olet tervetullut. 1135 01:21:38,519 --> 01:21:40,603 - Herra Layworth? - Tuolla, sir. 1136 01:21:40,688 --> 01:21:42,188 Kiitos. 1137 01:21:45,359 --> 01:21:46,609 Tule sisään. 1138 01:21:48,362 --> 01:21:50,280 - Herra Layworth? - Kyllä. 1139 01:21:54,493 --> 01:21:55,827 Minun korttini. 1140 01:21:57,913 --> 01:22:00,081 Olen iloinen tavata, herra Runyan. 1141 01:22:00,165 --> 01:22:02,917 - Mitä voin tehdä hyväksesi? - Lue tämä ensin. 1142 01:22:13,971 --> 01:22:15,847 - Mitä se tarkoittaa? - Se on James-jengi. 1143 01:22:15,931 --> 01:22:19,767 - He ovat matkalla tänne. - Täällä? Jamesin jengi? 1144 01:22:19,852 --> 01:22:22,645 - Mm-hmm. - Jamesin jengi! 1145 01:22:22,730 --> 01:22:24,439 - Ryöstääkseni pankkini? - Siinä se. 1146 01:22:24,523 --> 01:22:27,066 Mahtavaa hallelujaa! Se on tuho! 1147 01:22:27,151 --> 01:22:30,320 He vievät kaiken! Minulla on 50 000 dollaria! 1148 01:22:30,404 --> 01:22:33,323 Shh Helppoa, helppoa. Ei ole vaaraa. 1149 01:22:33,407 --> 01:22:35,450 Etkö näe? Olen täällä. 1150 01:22:35,576 --> 01:22:37,493 Joo, mutta, mutta... 1151 01:23:51,276 --> 01:23:53,194 Miksi, serkku Bushrod! 1152 01:23:53,278 --> 01:23:56,572 - No, jos se ei ole serkku Beauregard. - Terve, serkku. Miten voit? 1153 01:23:56,657 --> 01:23:58,157 No, olen ujo. 1154 01:23:58,242 --> 01:24:00,410 Beauregard, en ole nähnyt sinua coonin iässä. 1155 01:24:00,494 --> 01:24:02,662 Tule kanssani pankkiin. Minun täytyy vaihtaa rahaa. 1156 01:24:02,746 --> 01:24:04,789 Miten Marylou-täti voi? Miten kaksoset voivat? 1157 01:24:37,823 --> 01:24:41,200 [ Kellosoitto ] 1158 01:24:58,677 --> 01:25:01,846 [Tulling jatkuu] 1159 01:25:10,355 --> 01:25:12,398 Muuta tätä minulle, eversti? 1160 01:25:12,483 --> 01:25:15,818 Minun täytyy saada rahat kassakaapista. Odotatko, kiitos? 1161 01:25:22,743 --> 01:25:24,285 [ Tuli ] 1162 01:25:32,085 --> 01:25:34,378 - Pyhä savu. - Tule! 1163 01:25:45,808 --> 01:25:48,226 - Tom. Tule, Tom. - Ei siitä ole hyötyä. 1164 01:25:48,310 --> 01:25:50,019 [ Frank ] Tule, Jesse! 1165 01:25:50,729 --> 01:25:58,729 [ Tuli jatkuu ] 1166 01:27:21,445 --> 01:27:23,863 Meidän on jatkettava, poika. Odota. 1167 01:27:23,947 --> 01:27:27,366 Pidä kiinni, Jesse, Koska täältä on vain yksi tie ulos. 1168 01:27:27,451 --> 01:27:29,327 Pidätkö sinä? 1169 01:27:33,040 --> 01:27:34,665 Giddyap! 1170 01:27:45,928 --> 01:27:48,679 [ Tuli ] 1171 01:27:49,890 --> 01:27:53,184 Jesse! Jesse! 1172 01:28:10,410 --> 01:28:13,537 Kiirettä, pojat. Pidä kiirettä. Hän on täällä jossain. 1173 01:28:16,833 --> 01:28:19,543 [ Sammakot kurkivat ] 1174 01:29:13,807 --> 01:29:18,519 "Kahdeksasta rosvosta, jotka yrittivät ratsastus Northfieldin pankille, 1175 01:29:18,603 --> 01:29:21,564 "kaksi on kuollut ja neljä on vankeja. 1176 01:29:21,648 --> 01:29:25,234 "Mutta kahdesta johtajasta, on vähemmän varmoja uutisia. 1177 01:29:25,485 --> 01:29:27,570 "Eiliset raportit osoittivat 1178 01:29:27,654 --> 01:29:30,948 "se Frank James oli onnistunut pakenemaan. 1179 01:29:31,158 --> 01:29:34,618 "Mutta Jesse Jamesista, uutisia ei ole ollenkaan. 1180 01:29:34,870 --> 01:29:37,913 "Usko on että hän hukkui. 1181 01:29:38,206 --> 01:29:42,168 "Mutta jos hän pakeni, hänen uskotaan haavoittuneen vakavasti 1182 01:29:42,252 --> 01:29:44,336 "eikä pysty matkustamaan kauas." 1183 01:29:45,047 --> 01:29:48,424 Pyhä päivä räjäytettiin 1184 01:29:48,508 --> 01:29:51,052 kultaisen kaupungin poliisi! 1185 01:29:51,136 --> 01:29:53,012 - Roy! - Kyllä, herra? 1186 01:29:53,096 --> 01:29:56,140 Minä kirjoitan minulle toimituksellinen! 1187 01:29:57,976 --> 01:29:59,727 "Jos hän pakeni." 1188 01:30:03,565 --> 01:30:06,650 - Sinun täytyy lopettaa se, Zee. Sinun täytyy. - Tiedän sen. 1189 01:30:06,985 --> 01:30:08,944 Hän ei ole Jesse tiesit ja rakastit. 1190 01:30:09,029 --> 01:30:11,614 Se kaveri on poissa, mennyt kauan sitten. 1191 01:30:11,698 --> 01:30:14,700 Minäkin pidin hänestä. Mutta ei tämä kaveri. Ei tämä huono. 1192 01:30:14,785 --> 01:30:18,412 Tämän voisin... No, jos tulen vielä joskus hänen kimppuunsa... 1193 01:30:18,497 --> 01:30:21,373 - Jos hän pakeni... - Etkö ymmärrä, Zee? Hän ei ole hyvä. 1194 01:30:21,750 --> 01:30:23,250 Ihan kuin olisin kertonut sinulle tuolloin. 1195 01:30:23,335 --> 01:30:25,711 Kun annat itsesi mennä, niin kuin hän teki, et voi lopettaa. 1196 01:30:25,796 --> 01:30:29,590 Hän ei ole enää ritari, joka taistelee huono rautatie. Hän on villieläin. 1197 01:30:29,674 --> 01:30:31,759 Et voi rakastaa häntä. Kukaan ei voi. 1198 01:30:31,843 --> 01:30:36,680 Miksi, kaikki, jotka pitivät hänestä, hän on tehnyt väärin. 1199 01:30:36,890 --> 01:30:40,142 Ja kun hänen miehensä ovat poissa, hänellä ei ole ystävää jäljellä... 1200 01:30:40,227 --> 01:30:42,520 ei ystävä maailmassa. 1201 01:30:42,687 --> 01:30:44,814 Se on myös oikein, eikö? 1202 01:30:44,898 --> 01:30:46,482 [Huuhtaa] 1203 01:30:47,526 --> 01:30:49,693 Ei ystävä maailmassa. 1204 01:30:59,412 --> 01:31:01,580 Ho. 1205 01:31:10,590 --> 01:31:15,052 - Hei. Hei sinä. sinä. Olemme täällä. - [yskii] 1206 01:31:22,894 --> 01:31:25,396 Kiitos. 1207 01:31:29,776 --> 01:31:32,278 - Pidä suusi kiinni. - Kiitos. Kiitos erittäin ystävällisesti. 1208 01:31:35,115 --> 01:31:37,366 - Luuletko selviäväsi? - Joo. 1209 01:31:41,746 --> 01:31:44,832 - Tarvitsetko apua? - Ei. Olen kunnossa. 1210 01:31:44,916 --> 01:31:47,126 - Mene sinä eteenpäin. - Giddyap. 1211 01:32:36,593 --> 01:32:38,677 [Huokaa] 1212 01:32:51,107 --> 01:32:53,275 [ Hiljainen voihka ] 1213 01:32:55,320 --> 01:32:57,821 [ Ovi aukeaa ] 1214 01:33:02,285 --> 01:33:03,327 [Huuhtaa] 1215 01:33:04,120 --> 01:33:07,331 Voi köyhä, köyhä kulta. 1216 01:33:07,457 --> 01:33:09,959 Köyhä, loukkaantunut kultani. 1217 01:33:15,882 --> 01:33:20,261 Juu? Oletko se todella sinä? 1218 01:33:20,345 --> 01:33:24,223 Tiesin, jos voisit, tulisit tänne. 1219 01:33:24,307 --> 01:33:27,184 [ Voice Breaking ] Siksi tulin. 1220 01:33:27,310 --> 01:33:29,353 Tiesin, että tulet. 1221 01:33:30,689 --> 01:33:33,023 Mitä minusta on jäljellä. 1222 01:33:34,651 --> 01:33:37,361 Mutta... Minä saan sinut kuntoon. 1223 01:33:39,030 --> 01:33:40,030 Odota. 1224 01:33:44,202 --> 01:33:45,703 [Soittaa pehmeästi] Jesse. 1225 01:33:46,204 --> 01:33:49,039 Pidä kiirettä, Pinkie. Kiire. 1226 01:34:08,893 --> 01:34:11,312 No, olen ujo. 1227 01:34:20,405 --> 01:34:22,448 Se on isä, rakas. 1228 01:34:33,251 --> 01:34:35,294 Poikani. 1229 01:34:37,547 --> 01:34:40,507 - [suudelma] - Voi äiti. 1230 01:34:40,592 --> 01:34:42,926 Isä on loukkaantunut, rakas, mutta hän selviää. 1231 01:34:45,180 --> 01:34:47,431 No, olen ujo. 1232 01:34:51,186 --> 01:34:53,729 Doggone. 1233 01:34:55,106 --> 01:34:57,232 Etkö ajattele onko hän iso viidelle? 1234 01:35:04,449 --> 01:35:08,118 Onko hän... Onko hän tiedätkö vielä mitään minusta? 1235 01:35:08,203 --> 01:35:10,871 Ei, ei vielä. 1236 01:35:18,630 --> 01:35:21,423 Voi Zee. 1237 01:35:21,508 --> 01:35:25,719 Onko se... Onko liian myöhäistä? 1238 01:35:25,804 --> 01:35:29,431 Voisimmeko... Voisimmeko silti mennä pois? 1239 01:35:29,641 --> 01:35:32,184 Kaliforniaan? 1240 01:35:32,268 --> 01:35:34,728 Ei, se ei ole liian myöhäistä. 1241 01:35:34,813 --> 01:35:36,939 Mennään yhtä pian kun paranet. 1242 01:35:37,023 --> 01:35:39,400 Pinkie on poissa hakeutumaan lääkäriin nyt. 1243 01:35:40,985 --> 01:35:44,738 Voi Jesse, Rakastan sinua niin. 1244 01:36:09,055 --> 01:36:11,223 Jesse. 1245 01:36:11,307 --> 01:36:13,934 - Sinun ei pidä tehdä sitä. - Jatka. Olen kunnossa. 1246 01:36:14,018 --> 01:36:17,187 Mutta Pinkie huolehtii kaikesta tästä, kulta. 1247 01:36:17,522 --> 01:36:21,108 Ah, Zee. Melko onnellinen, eikö? 1248 01:36:21,401 --> 01:36:23,444 etkö olekin? 1249 01:36:23,528 --> 01:36:28,323 Jesse, jos olisimme lähden juuri tänään, juuri tähän aikaan. 1250 01:36:28,408 --> 01:36:31,535 - Mikään ei estä meitä, kulta. - Toivottavasti ei. 1251 01:36:33,997 --> 01:36:36,206 Mutta minä pelkään, Jesse. 1252 01:36:36,291 --> 01:36:40,085 Pelkään joka sekunti kunnes olemme matkalla... 1253 01:36:40,336 --> 01:36:43,297 ehkä asti pääsemme Kaliforniaan. 1254 01:36:43,381 --> 01:36:46,008 No, me... Meillä ei ole mitään rahaa, muista. 1255 01:36:46,092 --> 01:36:47,384 Ne rahat, jotka piilotin kukkuloille... 1256 01:36:47,469 --> 01:36:50,387 En halua sinua puhua siitä enää. 1257 01:36:50,555 --> 01:36:53,807 Ansaitsemme rahaa... Rahaa, jota emme häpeä. 1258 01:36:53,892 --> 01:36:56,643 - En häpeänyt sitä mon... - Lopeta, sanon minä. 1259 01:36:56,728 --> 01:36:59,563 - [ Koputtaa ] - [Pinkie] Herra Howard. 1260 01:37:00,482 --> 01:37:02,900 - Kyllä? - Kaksi herraa tapaa teidät, sir. 1261 01:37:06,738 --> 01:37:09,448 - Mitä he haluavat? - Tiedät ne, sir. 1262 01:37:10,658 --> 01:37:14,536 Voi. Kunnossa. 1263 01:37:15,580 --> 01:37:18,165 - Hän on ihminen, eikö? - [Ei äänidialogia] 1264 01:37:18,249 --> 01:37:20,959 [ Askelia portaissa ] 1265 01:37:22,921 --> 01:37:25,005 No, hei, Bob. kuinka voit? 1266 01:37:25,089 --> 01:37:27,257 Minulla on kaikki hyvin, luulen. Miten voit, Jesse? 1267 01:37:27,383 --> 01:37:30,677 Pistän vieläkin johtolankaa sisälläni, mutta se ei haittaa minua yhtään. 1268 01:37:30,762 --> 01:37:33,847 - Tässä on veljeni Charlie. - Hei, Charlie. 1269 01:37:33,932 --> 01:37:35,599 Voi Pinkie, tuo meille kahvia. 1270 01:37:35,683 --> 01:37:37,768 - Kyllä, sir. - Istu alas, Bob. 1271 01:37:40,396 --> 01:37:42,898 [Jesse] Näyttää siltä tulet pitkälle. Se on kuuma. 1272 01:37:45,443 --> 01:37:48,362 pakenin. He eivät voineet pitää minua. 1273 01:37:48,446 --> 01:37:51,114 Minä ja kaksi kaveria, joita et tunne hyppäsi seinän yli. 1274 01:37:51,449 --> 01:37:54,034 Mistä tiesit missä olin? 1275 01:37:54,118 --> 01:37:56,954 Näimme Frankin. Hän lähetti meidät. 1276 01:37:57,622 --> 01:37:59,289 Siitä me tulemme nähdä sinua noin. 1277 01:37:59,624 --> 01:38:01,708 Miten Frank voi? Missä hän on? 1278 01:38:01,793 --> 01:38:05,671 Hän voi hyvin. Hän on ylhäällä kukkuloilla. 1279 01:38:05,755 --> 01:38:07,881 Hän aikoo tulla alas melko pian. 1280 01:38:08,132 --> 01:38:10,342 Sitä hän halusi meidät nähdä sinua noin. 1281 01:38:10,885 --> 01:38:12,636 Jesse. 1282 01:38:15,807 --> 01:38:18,725 - Tuletko olemaan pitkä? - Muistathan Bob Fordin, kulta. 1283 01:38:18,810 --> 01:38:22,688 - Se on hänen veljensä Charlie. - Terve, neiti Zee. 1284 01:38:22,772 --> 01:38:25,190 - Tuletko olemaan pitkä? - Jatka nyt. Lopeta tuskastuminen. 1285 01:38:25,275 --> 01:38:28,318 Nousen hetken kuluttua. 1286 01:38:32,490 --> 01:38:35,242 Mitä Frank halusi meidän kertovan sinulle jos tunnet olevasi tarpeeksi vahva, 1287 01:38:35,326 --> 01:38:36,827 hän haluaa sinun tapaavan hänet. 1288 01:38:36,995 --> 01:38:41,873 - Hän on Platte Bankissa. - Ei. Olen menossa Kaliforniaan. 1289 01:38:42,542 --> 01:38:46,628 - Frank on hyvin ahdistunut. - Anteeksi. Mieleni on päätetty. 1290 01:38:46,879 --> 01:38:50,007 Kaupungissa ei ole edes marshallia. Siellä on maatilan palkkalista seitsemäntenä. 1291 01:38:50,341 --> 01:38:51,925 Frankilla on kolme miestä jotka tietävät asiansa. 1292 01:38:52,010 --> 01:38:55,304 Hän ei usko, että siitä tulee mitään ongelmia. Mene vain sisään ja ota se. 1293 01:39:17,118 --> 01:39:18,285 Ei 1294 01:39:20,705 --> 01:39:23,081 Jos sinulla on paljon rahaa aloittaaksesi Kaliforniassa... 1295 01:39:23,166 --> 01:39:25,208 et edes tarvitse miettimään sitä. 1296 01:39:25,293 --> 01:39:28,003 Mutta jos olisi tarvetta pelikassa, miksi... 1297 01:39:28,838 --> 01:39:32,215 [ Murinaa ] 1298 01:39:32,383 --> 01:39:36,219 Minulla ei ole paljon rahaa, rahaa tuskin ollenkaan. 1299 01:39:36,304 --> 01:39:40,057 [ Lapset leikkivät ulkona, Huutaminen, epäselvä ] 1300 01:39:44,020 --> 01:39:46,730 [Lapset jatkavat leikkimistä] 1301 01:39:48,816 --> 01:39:50,901 Mitä muuta Frank sanoi? 1302 01:39:52,570 --> 01:39:54,905 Hän sanoo, että se on helpoin työ, jonka hän on koskaan nähnyt. 1303 01:39:54,989 --> 01:39:57,449 Hän sanoo, ettei se kestä yli päivä aikaa tarkastella sitä. 1304 01:39:57,533 --> 01:40:00,619 Ja sitten jos olet menossa rannikolle, sinulla on rahaa. 1305 01:40:02,664 --> 01:40:04,247 Voisimme varmasti käyttää vähän rahaa. 1306 01:40:04,332 --> 01:40:07,459 Näin se on, se on kuin sen valitsemista ylös maasta. 1307 01:40:09,671 --> 01:40:12,089 - Milloin hän halusi tavata minut? - Hän sanoo heti. 1308 01:40:12,256 --> 01:40:14,675 [Jesse Jr.] Isä! Isä! 1309 01:40:14,759 --> 01:40:17,886 Haluan tulla sisään! Haluan tulla sisään! 1310 01:40:17,970 --> 01:40:19,721 [ Poika ] Hän ei voi mennä sisään. Hän pilaa pelin! 1311 01:40:19,806 --> 01:40:23,600 Kunnossa. Tule sisään, mutta lopeta tuo huutaminen. 1312 01:40:23,893 --> 01:40:27,354 Frank uskoo, että meidän pitäisi selvittää noin 2000 kappaletta. 1313 01:40:27,480 --> 01:40:29,773 [ Napsauttaa kieltä ] 1314 01:40:29,899 --> 01:40:32,609 Voisi varmasti käyttää 2000 dollaria. 1315 01:40:32,694 --> 01:40:36,780 - Isä! Isä! - Voi niitä lapsia. Hetkinen. 1316 01:40:39,283 --> 01:40:42,869 - Anteeksi, herra James. - Howard. 1317 01:40:42,954 --> 01:40:45,163 Aiotko kävellä ulkona aseiden kanssa? 1318 01:40:46,582 --> 01:40:48,458 - [ Lapset jatkavat huutamista ] - Ei. Olet oikeassa. 1319 01:40:48,543 --> 01:40:52,212 [ Lapset huutavat ] Räjähdys! Bang! Bang! 1320 01:40:52,296 --> 01:40:55,841 Bang! Bang! Tuo hänet alas! 1321 01:40:56,050 --> 01:40:58,802 [Lapset huutavat, huutavat, epäselvästi] 1322 01:41:05,226 --> 01:41:06,476 Emme satuttanut häntä, herra Howard. 1323 01:41:06,561 --> 01:41:09,271 Tapoimme hänet juuri. Se on osa peliä. 1324 01:41:09,355 --> 01:41:11,398 Hän on niin pieni kaveri. Sinun ei pitäisi leikkiä hänen kanssaan niin rajusti. 1325 01:41:11,482 --> 01:41:14,025 - Sillä tavalla sinun täytyy pelata lainsuojatonta. - Hän on Jesse James. 1326 01:41:14,110 --> 01:41:17,571 - Hänen täytyy kuolla. - Kuolen, mutta he lyövät minua kepeillä. 1327 01:41:17,655 --> 01:41:20,490 - Ammu minua. Älä kiinnitä minua. - [Lapset] Bang! Bang! 1328 01:41:20,575 --> 01:41:23,618 - Räjähdys! Bang! - Olet Jesse James. Olet kuollut. 1329 01:41:23,828 --> 01:41:25,662 Olen kuollut. 1330 01:41:33,045 --> 01:41:35,172 Menkää kotiin, pojat. 1331 01:42:06,496 --> 01:42:09,581 Valmista hänet. Saavumme iltapäiväjunaan. 1332 01:42:09,665 --> 01:42:12,167 Pinkie voi seurata kaiken kanssa, jota emme voi kantaa. 1333 01:42:13,336 --> 01:42:14,377 Sopiiko se sinulle? 1334 01:42:17,590 --> 01:42:19,591 Voi luojan kiitos, Jesse. 1335 01:42:28,392 --> 01:42:31,853 Olen pahoillani Bob. Kerro Frankille, että olen pahoillani. Kirjoitan hänelle Kaliforniasta. 1336 01:42:31,938 --> 01:42:35,065 - Tarkoitatko, ettet tule kanssamme? - Siinä se. 1337 01:42:35,149 --> 01:42:36,650 Mitä Frank siihen sanoo? 1338 01:42:36,818 --> 01:42:38,235 Sillä ei voi olla paljon eroa mitä hän sanoo. 1339 01:42:38,319 --> 01:42:39,986 En mene hänen luokseen, ja siinä kaikki. 1340 01:42:40,071 --> 01:42:41,780 Hei, Charlie. Hauska tavata. 1341 01:42:41,906 --> 01:42:45,408 Heippa, Bob. Olen pahoillani, että sinun piti tulla aina tänne asti turhaan. 1342 01:42:46,369 --> 01:42:47,744 Mitä kerromme Frankille? 1343 01:42:47,829 --> 01:42:51,915 Sano hänelle, että hänen on parasta tulla mukaani kun liittyminen on vielä hyvä. 1344 01:42:52,583 --> 01:42:55,210 [Zee] Voi, herra Howard Meidän täytyy juosta 1345 01:42:55,294 --> 01:42:59,548 - Sillä olemme menossa Kaliforniaan... - Banjo polvessamme 1346 01:42:59,674 --> 01:43:01,258 [Molemmat nauravat] 1347 01:43:01,425 --> 01:43:03,260 Ah, Zee. 1348 01:43:04,095 --> 01:43:06,555 - Kulta, mitä voin tehdä auttaakseni? - Jesse, sitä. 1349 01:43:06,639 --> 01:43:09,015 Voi, voit panostaa elämääsi. Zee. 1350 01:43:11,102 --> 01:43:13,019 Koska olemme menossa Kaliforniaan 1351 01:43:13,104 --> 01:43:16,439 Junassa tänä iltapäivänä [ Nauraa ] 1352 01:43:20,194 --> 01:43:23,405 [ Humming Sävel ] 1353 01:43:27,702 --> 01:43:31,413 [Jatkuu huminaa] 1354 01:43:40,715 --> 01:43:42,799 - [ Laukaukset ] - [ huokaa ] 1355 01:43:42,884 --> 01:43:45,135 Jesse! 1356 01:43:48,180 --> 01:43:50,599 [Huokkaa] Pinkie! 1357 01:43:51,183 --> 01:43:54,603 Voi Jesse. Jesse. 1358 01:43:55,813 --> 01:43:58,231 [ Itku ] Voi Jesse! 1359 01:44:00,693 --> 01:44:02,986 Ei ole kysymystä siitä. 1360 01:44:03,070 --> 01:44:07,991 Jesse oli lainsuojaton, rosvo, rikollinen. 1361 01:44:09,035 --> 01:44:13,413 Jopa ne, jotka rakastivat häntä siihen ei ole vastausta. 1362 01:44:13,497 --> 01:44:16,833 Mutta emme häpeä häntä. En tiedä miksi... 1363 01:44:16,918 --> 01:44:21,087 mutta en usko edes Amerikkaa häpeää Jesse Jamesia. 1364 01:44:21,881 --> 01:44:25,008 Ehkä se johtuu siitä hän oli rohkea ja laiton... 1365 01:44:25,301 --> 01:44:28,762 kuten me kaikki, haluan olla joskus. 1366 01:44:28,846 --> 01:44:32,015 Ehkä se johtuu siitä ymmärrämme vähän... 1367 01:44:32,224 --> 01:44:34,601 että hän ei ollut täysin syyllinen... 1368 01:44:34,685 --> 01:44:36,728 mitä hänen aikansa teki hänet. 1369 01:44:37,188 --> 01:44:39,439 Ehkä se johtuu siitä 10 vuoden ajan... 1370 01:44:39,523 --> 01:44:42,525 hän nuoli tervaa viidestä osavaltiosta. 1371 01:44:43,319 --> 01:44:47,781 Tai ehkä se johtuu siitä, että hän oli niin hyvä siinä, mitä hän oli tekemässä. 1372 01:44:47,865 --> 01:44:50,992 En tiedä. Kaikki mitä tiedän on... 1373 01:44:51,077 --> 01:44:54,955 hän oli yksi niistä ankarin, kultaisin... 1374 01:44:55,039 --> 01:44:57,540 dag-syytetyt bukarot... 1375 01:44:57,625 --> 01:45:03,046 joka koskaan ratsasti yli nämä Amerikan Yhdysvallat! 1376 01:45:07,802 --> 01:45:09,886 [Rufus] "Rakastavassa muistossa... 1377 01:45:09,971 --> 01:45:12,013 "Jesse W. James... 1378 01:45:12,098 --> 01:45:15,350 "kuoli 3. huhtikuuta 1 882. 1379 01:45:15,476 --> 01:45:20,021 "34 vuotta, 6 kuukautta, 28 päivää. 1380 01:45:20,272 --> 01:45:23,566 "Petturi murhasi ja pelkuri... 1381 01:45:23,651 --> 01:45:27,862 "jonka nimi ei ole sen arvoinen ilmestyä tänne."